1. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

2. The murder weapon is a cylindrical, heavy, hard object.

Орудие убийства - твердый тяжелый предмет цилиндрической формы.

3. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

4. “hard” require-ments: market reser-vation, equity and technology sharing, local content

"жесткие" требования: резервирование рынков, доля участия и обмен технологиями, доля местного компонента

5. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

6. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

7. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

8. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.

Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.

9. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

10. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

11. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

12. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

13. The fuses have blown.

Пробки выбило.

14. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

15. The fuses have blown!

Блок перегорел.

16. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

17. Have you dialled it?

вы набирали номер?

18. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

19. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

20. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

21. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

22. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

23. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

24. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

25. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

26. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

27. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

28. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

29. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

30. Fluidized bed combustion (FBC) is a combustion technology for burning hard coal and lignite, but also low-grade fuels such as waste, peat and wood, which are not regarded in this section.

Сжигание в кипящем слое (СКС) − это технология сжигания не только каменного и бурого углей, но и низкосортного топлива, например, отходов, торфа и древесины, которые в данной главе не рассматриваются.

31. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

32. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

33. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

34. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

35. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

36. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

37. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

38. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

39. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

40. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

41. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

42. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

43. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

44. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

45. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

46. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

47. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

48. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

49. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

50. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

51. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

52. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

53. Fluidized-bed combustion is a combustion technology for burning hard coal and brown coal, but it can also burn other solid fuels, such as petroleum coke, and low-grade fuels, such as waste, peat and wood.

Сжигание в кипящем слое представляет собой технологию сжигания не только каменного и бурого углей, но и других видов твердого топлива, в частности, таких, как нефтяной кокс, низкосортные виды топлива, отходы, торф и древесина.

54. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

55. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

56. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

57. We have developed design of bendable A4 sized flyers...

Мы разработали серию социальных постеров для наружной рекламы.

58. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

59. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

60. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

61. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

62. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

63. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

64. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

65. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

66. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

67. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

68. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

69. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

70. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

71. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

72. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

73. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

74. Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced

Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей

75. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

76. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

77. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

78. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

79. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

80. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.