1. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

2. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?

3. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

4. However, such conventional surface-coated hard members do not have satisfactory abrasion resistance.

Les éléments durs revêtus en surface fabriqués selon les techniques classiques ne présentent cependant pas une résistance à l'abrasion satisfaisante.

5. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

6. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

7. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

8. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

9. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

10. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

11. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

12. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

13. However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.

Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.

14. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Le travail était pénible, et ses mains étaient peut-être parfois en sang, à force de manipuler la toile de tente, matériau abrasif.

15. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

16. He was working hard.

Il a travaillé dur...

17. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

18. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

19. All your hard work.

Tout ton travail.

20. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

21. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

22. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

23. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

24. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

25. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

26. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

27. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

28. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

29. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Laissez- les exprimer leurs sentiments avant d’en venir à la discipline ou au conseil dont ils ont besoin.

30. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

31. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

32. The sad part is, there were times when I actually had feelings for you.

La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu un temps où j'avais des sentiments pour toi.

33. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

34. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

35. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

36. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.

37. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

38. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

39. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

40. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

41. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

42. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

43. Jesus was at all times governed by principled love, agape, not by sentiment or personal feelings.

En tout temps, Jésus se laissait gouverner par l’amour fondé sur des principes, l’amour agapê, et non par les impressions et les sentiments personnels.

44. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

45. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

46. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

47. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

48. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

49. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

50. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

51. Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.

Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.

52. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

53. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

54. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

55. Resilient abrasive article with hard anti-loading size coating

Article abrasif resilient a revetement dur de colle anti-encrassement

56. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

57. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

58. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

59. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

60. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

61. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

62. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

63. A computer including an acoustically shielded hard disk drive.

Cette invention se rapporte à un ordinateur qui comprend une unité de disque dur insonorisée.

64. These crimes stoked anti-Communist feelings in the Belarusian population and were used by Nazi anti-Semitic propaganda.

Ces crimes contribuèrent à l'installation de violents sentiments anti-communistes dans la population biélorusse, qui furent utilisés par les Nazis pour leur propagande antisémite.

65. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

66. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

67. Surface-coated hard member for cutting and abrasion-resistant tools

Element dur revêtu en surface pour outils de coupe et pour outils resistant a l'abrasion

68. Heat curable compositions for tintable abrasion resistant transparent hard-coatings

Compositions thermodurcissables pour couches dures transparentes, pouvant être colorées et résistant à l'abrasion

69. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

70. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

71. Low odor, hard surface abrasive cleaner with enhanced soil removal

Agent de nettoyage de surfaces rigides abrasif peu odorant a capacite d'elimination des salissures amelioree

72. What this means for ADIO is that we have been working very hard on the development of a proposal for an expanded program to support the assistive technology industry.

Cela signifie que l'ADIO a travaillé très fort à l'élaboration d'une proposition pour un programme élargi qui soutienne l'industrie de la technologie d'aide.

73. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

74. The SEM micrographs revealed evidence that the crystal had been worked with a high speed, hard metal rotary tool coated with a hard abrasive such as diamond.

Les micrographies réalisées au SEM ont révélé la preuve que le cristal avait été travaillé avec un outil rotatif à haute vitesse en métal dur et recouvert d'un abrasif solide, tel que le diamant.

75. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

76. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

77. The ultra-hard abrasive is generally diamond or cubic boron nitride.

L'abrasif ultra-dur est généralement du diamant ou un nitrure de bore cubique.

78. The plurality of microbeams illuminate and ablate the hard material simultaneously.

La pluralité de microfaisceaux illumine et ablate le matériau dur simultanément.

79. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

80. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.