1. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

2. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

3. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

4. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

5. The most important hand signal is Code 4.

Самый важный сигнал - код 4.

6. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

7. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

8. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

9. You abandoned me.

Ты бросил меня.

10. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

11. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

12. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

13. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

14. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

15. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

16. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

17. Give me a systems display

Дают мне показ систем

18. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

19. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

20. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

21. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

22. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

23. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

24. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

25. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

26. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

27. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

28. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

29. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

30. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

31. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

32. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

33. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

34. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

35. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

36. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

37. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

38. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

39. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

40. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

41. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

42. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

43. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

44. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

45. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

46. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

47. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

48. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

49. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

50. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

51. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

52. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук

53. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

54. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

55. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

56. Persons held in juvenile correctional facilities may receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages and packets.

Лицам, содержащимся в воспитательных колониях, разрешается получение посылок, передач и бандеролей без ограничения их количества.

57. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

58. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

59. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

60. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

61. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

62. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

63. All the other equipment (HF/VHF mobile radios, VHF hand-held radios and HF/VHF base stations) contain transmitters.

Все прочее оборудование (подвижные радиостанции ВЧ/ОВЧ, портативные радиостанции и базовые радиостанции ВЧ/ОВЧ) включает в себя передатчики.

64. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

65. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

66. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

67. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

68. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

69. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

70. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

71. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

72. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

73. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

74. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

75. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

76. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

77. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

78. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

79. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

80. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй