1. Give me a systems display

Дают мне показ систем

2. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

3. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

4. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

5. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

6. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

7. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

8. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

9. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

10. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

11. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

12. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

13. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

14. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

15. You abandoned me.

Ты бросил меня.

16. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".

Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).

17. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

18. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

19. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

20. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

21. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

22. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

23. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

24. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

25. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

26. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

27. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

28. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

29. Some form of apoplexy.

Одна из форм апоплексии.

30. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

31. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

32. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

33. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

34. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

35. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

36. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

37. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

38. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

39. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

40. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

41. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

42. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

43. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

44. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

45. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

46. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

47. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

48. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

49. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

50. Yeah, or some digital keyboard.

Да, или просто цифровую клавиатуру.

51. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

52. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

53. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

54. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

55. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

56. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

57. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

58. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

59. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

60. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

61. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

62. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

63. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

64. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

65. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

66. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts

Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке

67. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

68. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

69. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

70. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

71. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

72. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.

Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.

73. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

74. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

75. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

76. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

77. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

78. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

79. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

80. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.