1. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

2. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

3. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

4. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

5. Well, give me a block of c4 and Pete's address, and I'll guarantee someone gets some shut-eye.

Donne-moi un bloc de C4 et l'adresse de Pete, et je vous garanti que quelqu'un arrivera à fermer les yeux.

6. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

7. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

8. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

9. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

10. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

11. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

12. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

13. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

14. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

15. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

16. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

17. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

18. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

19. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

20. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

21. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

22. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

23. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

24. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

25. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

26. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

27. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

28. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

29. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

30. Time for me to charm the D. A

C' est le moment de faire du charme au procureur

31. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

32. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

33. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

34. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

35. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

36. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

37. ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.

Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:

38. If you die first and there's life after death,... will you give me a sign?

Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort?

39. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

40. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

41. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

42. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

43. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

44. Some potentially chelating ligands give rise to additional fluoroboron species by various redistribution and decomposition reactions.

Certains des ligands pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation conduisent à d'autres espèces fluoroborés impliquant diverses réactions de redistribution et de décomposition.

45. Last time only my family addressed me with this name in here.

Seule ma famille a utilisé ce nom entre ces murs.

46. IF YOU DON'T MIND, I'M GOING TO GET ME SOME FRESH AIR.

Bien, si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais prendre l'air.

47. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

48. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

49. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

50. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

51. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

52. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

53. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

54. You're gonna lead lindseydown the aisle with lily, and then when you getto me, you're gonna give methese two rings.

Tu vas accompagner Lindsey le long de l'allée avec Lily et tu vas venir vers moi. Tu vas me donner ces deux bagues.

55. The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.

• à l’enrôlement ou avant l’inscription aux cours de langue; à la fin de la formation linguistique; et en d’autres occasions.

56. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

57. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

58. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

59. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

60. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

61. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Perpétuellement à cours d’argent, je devais souvent demander au camarade avec qui je logeais de m’en avancer.

62. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

J'espère que la Commission tiendra compte des symboles qui distinguent les petites nations comme le Pays de Galles.

63. But time and experience indicate to me very clearly that these facts are absolutely correct.

Toutefois, le temps et l’expérience me montrent très clairement que ces faits sont absolument exacts.

64. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

65. Some delegations preferred Variant B and chose the expression “actions are time-barred”.

Certaines délégations ont déclaré qu’elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.

66. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

67. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

68. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Questions sur le contexte : Comprendre les récits principaux, les personnages, les époques et le symbolisme.

69. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

70. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

71. Every time I think I've found an access point, whoever's controlling the Android locks me out.

À chaque tentative d'accès, celui qui contrôle l'androïde me repousse.

72. Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.

Les coûts de relevés de temps par employés sont assez lourds pour certains bénéficiaires.

73. Some mounds were built as single events but others were built accumulatively over time.

Certains monticules furent construits en une seule fois, alors que d'autres ont été construits cumulativement sur des années.

74. Actually, if you really want to help, you can order me some pizza and ice cream.

Si vous voulez aider, commandez de la pizza et de la glace.

75. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

76. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

77. Can the whips advise me as to the length of time for the ringing of the bells?

Les whips peuvent-ils me faire savoir pendant combien de temps le timbre doit sonner?

78. Just sitting on the bench by the duck pond, minding me own business and getting some air.

Juste sur le banc, à la mare aux canards, à penser, et à prendre l'air.

79. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

80. In some aspects, the absolute time reference is based on a timing synchronization function (TSF).

Selon certains aspects, la référence temporelle absolue est basée sur une fonction de synchronisation temporelle (TSF).