1. (b) With what assurance does the book of Malachi bring the Hebrew Scriptures to a close?

б) Каким заверением книга Малахии завершает Еврейские Писания?

2. Give me a systems display

Дают мне показ систем

3. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

4. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

5. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

6. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

7. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".

Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).

8. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

9. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

10. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

11. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

12. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

13. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

14. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

15. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

16. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

17. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

18. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

19. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts

Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке

20. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

21. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

22. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

23. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.

Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.

24. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

25. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

26. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

27. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

28. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

29. It's an abaya.

Это абайя.

30. What an abasement!

Какое унижение!

31. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

32. He was an aberration.

Он был мутацией.

33. You got an abacus?

Есть калькулятор?

34. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

35. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

36. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

37. Just take an abacus.

Посчитаем.

38. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

39. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

40. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

41. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

42. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

43. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets

е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития

44. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

45. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

46. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

47. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

48. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

49. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

50. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

51. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

52. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

53. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

54. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

55. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

56. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

57. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

58. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

59. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

60. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

61. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

62. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

63. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

64. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

65. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

66. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

67. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

68. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

69. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

70. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

71. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

72. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

73. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

74. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

75. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

76. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

77. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

78. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

79. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

80. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.