1. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

2. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur

3. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

4. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

5. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

6. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

7. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

8. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

9. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

10. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

11. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

12. The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.

Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.

13. • no assurance of warranty coverage or after-sales service.

• aucune assurance de garantie ou de service après-vente.

14. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

15. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

16. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

17. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

18. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

19. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

20. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

21. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

Les détecteurs de métaux portatifs doivent émettre une alarme sonore lorsqu'ils détectent un objet métallique.

22. Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.

En conséquence, tout dispositif de contrôle interne, aussi efficace soit-il, ne peut procurer qu’une assurance raisonnable, et non une assurance absolue.

23. The court has the authority to compel an executor to give an account of their actions.

Le tribunal a le pouvoir de contraindre un exécuteur à rendre compte de ses actes.

24. As a result, the system can only provide a reasonable, but not absolute, assurance of effectiveness.

De ce fait, il ne peut apporter qu’un niveau raisonnable, et non absolu, d’assurance quant à son efficacité.

25. An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.

Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin 12

26. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

27. Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.

Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.

28. The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.”

Au sens légal du terme, la validation signifie confirmer ou approuver officiellement un acte ou un produit.».

29. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

30. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Services de conception, de développement, d'essai, de recherche et de certification de la qualité relatifs à l'échange de données sans fil et aux télécommunications

31. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.

Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.

32. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

33. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.

EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.

34. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

La déclaration d’assurance est jointe aux comptes annuels de l’UE et publiée au Journal officiel.

35. The plans include environmental scans; community consultation; a "risk" model; quality assurance exercise; and accountability mechanisms.

Les plans comprennent des analyses de l’environnement, la consultation des collectivités, un modèle de « risque », un exercice d’assurance de la qualité et des mécanismes de responsabilisation.

36. Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.

La direction a plus que jamais besoin de l’appui et des conseils de services d’audit interne et d’assurance compétents.

37. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

38. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.

39. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

40. Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.

Il incombe à l'établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d'assurance de la qualité est souhaitable.

41. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

42. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

43. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

44. The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.

Le directeur informe régulièrement le conseil d'administration des activités du Centre.

45. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

46. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

47. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

48. Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.

Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.

49. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance : clôture des interventions d'avant 2000 // Action n°6

50. The new structure of DPP consolidates the programme knowledge acquisition, policy-making, guidance and quality assurance functions

La nouvelle structure de la Division des politiques et de la planification regroupe les fonctions concernant l'acquisition de connaissances, la formulation des politiques, l'élaboration de directives et l'assurance qualité

51. Parallax measurements give an estimated distance of 1,100 light-years (320 parsecs) from the Earth.

Les mesures de parallaxe donnent une distance estimée de 1100 années-lumière (320 parsecs) de la Terre.

52. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.

53. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Cet exécuteur ne rendra compte de son action qu'au nouveau Souverain Pontife.

54. The Commission examines the assurance documents and the accounts provided by the relevant authorities in the Member States.

La Commission examine les documents d’assurance et les comptes fournis par les autorités compétentes des États membres.

55. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

56. Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;

Reconnaît que les donateurs autres que les États Membres ont besoin d’informations et d’assurances concernant les projets qu’ils financent;

57. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

58. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

La Cour des comptes donne déjà une déclaration d'assurance positive ("DAS") pour les ressources propres et les engagements.

59. Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.

Par conséquent, les contrôles existants ne fournissent qu’une assurance limitée quant à l’éligibilité et à l’exactitude des coûts déclarés par les bénéficiaires.

60. The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

L'alarme visuelle doit donner une indication de l'intensité du signal détecté par le portique de détection des métaux.

61. An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix

Un exemple de méthode d

62. The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD

L’alarme visuelle doit donner une indication de l’intensité du signal détecté par le WTMD

63. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

64. • The development of a Quality Assurance program by Screening Providers to demonstrate their commitment to continuous improvement and innovation

• à des normes d’accréditation progressives concernant les fournisseurs de services de contrôle pendant la période de validité du contrat;

65. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

66. The primary adsorbed surface-active ions give rise to an electrical double layer within the liquid phase.

Les ions à surface active adsorbés en premier lieu causent la formation d'une double couche électrique au sein de la phase liquide.

67. 12.1.1.7 The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

12.1.1.7. L’alarme visuelle doit donner une indication de l’intensité du signal détecté par le WTMD.

68. The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.

Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.

69. The GPS systems needed to run for four hours continuously in order to give an accurate reading.

Il fallait que le système GPS fonctionne pendant quatre heures en continu avant de pouvoir donner des relevés précis.

70. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Elles devraient donc développer davantage leur stratégie d’audit en vue d’obtenir une assurance concernant la fiabilité de l’autorité d’audit (AA).

71. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

72. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

73. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions for network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de l’industrie mondiale des télécommunications.

74. • Ascertain identity of individuals authorized to give instructions on an account before any transaction other than initial deposit.

• Vérifier l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.

75. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

76. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Il a par exemple fait cette promesse : “ Je lui donnerai [...] la basse plaine d’Akor comme entrée ouvrant sur l’espoir.

77. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

78. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.

Elle signe une déclaration confirmant qu'elle a reçu ces instructions et qu'elle s'engage à les respecter.

79. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them

Elle signe une déclaration confirmant qu

80. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?