1. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

2. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

3. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

4. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

5. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

6. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

7. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

8. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

9. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

10. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

11. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

12. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

13. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

14. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

15. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

16. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

17. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

18. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

19. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

20. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

21. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

22. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

23. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

24. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

25. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

26. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

27. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

28. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

29. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

30. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

31. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

32. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

33. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

34. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

35. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

36. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

37. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

38. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

39. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

40. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

41. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

42. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

43. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

44. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

45. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

46. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

47. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

48. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

49. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

50. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

51. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

52. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

53. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

54. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

55. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

56. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

57. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

58. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

59. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

60. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

61. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

62. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

63. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

64. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

65. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

66. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

67. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

68. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

69. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

70. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

71. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

72. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц

73. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

74. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

75. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

76. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

77. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

78. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

79. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

80. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;