1. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

2. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

3. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

4. Left anterior axillary line.

Слева по передней подмышечной линии.

5. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

6. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

7. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.

8. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

9. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

10. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

11. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

12. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

13. There's even a bit of power left in the energy cells.

Батареи все еще не до конца разряжены.

14. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

15. The money your birth mother left you, the money you've earned and saved.

Денег, которые твоя биологическая мать оставила тебе, денег, которые ты зарабатывал и копил.

16. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

17. And also the anterior dentition, the upper left central incisor and the lateral incisor.

А также на расположение зубов, особенно на верхний левый средний резец и боковые резцы.

18. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

19. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

20. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

21. Eddie Jones left mid-season and Brendan Venter was announced as the new Director of Rugby.

В середине сезона команду покинул Эдди Джонс, новым главным тренером (Director of Rugby) был объявлен Брендан Вентер.

22. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

23. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.

Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.

24. The victim suffered an anterior penetrating wound to the left tenth rib, but the wound was not fatal.

У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

25. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

26. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

27. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

28. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

29. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

30. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

31. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

32. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

33. Maybe it's from ABADDON.

Может, от АБАДОН?

34. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

35. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

36. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

37. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

38. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

39. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

40. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

41. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.

42. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

43. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

44. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

45. Solomos died in February 1857 from apoplexy.

Соломос умер в феврале 1857 года от апоплексического удара.

46. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

47. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

48. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.

49. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

50. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

51. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

52. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

53. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

54. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

55. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

56. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

57. Potential liabilities arising from assets abandoned in situ

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом

58. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

59. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

60. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary

Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы

61. The name comes from the Afrikaans / Dutch for "earth pig" (aarde earth, varken pig), because early settlers from Europe thought it resembled a pig .

Происхождение трубкозуба остается неясным; вероятно, он близок к сиренам , даманам и хоботным . Его старейшие ископаемые остатки, найденные в Кении , датирует ранним миоцен ом.

62. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

63. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

64. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

65. This follows from the classification of finitely generated abelian groups.

Это следует из классификации конечнопорождённых абелевых групп.

66. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

67. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

68. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

69. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

70. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

71. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.

имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.

72. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

73. Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo/ rattan

рециклированная древесина; рекуперированная бумага в разбивке по сортам; производство энергии на базе древесины; бамбук/раттан

74. This process reduces the dimensions of the data taken in by the camera from three to two (light from a 3D scene is stored on a 2D image).

Этот процесс уменьшает число измерений у данных, получаемых камерой, с трёх до двух (свет из трёхмерной сцены преобразуется в двухмерное изображение).

75. Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012

Смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений с 1 октября 2012 года

76. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

77. That's that bird from the abattoir that's marrying " Cannonball " Taffy O'Jones!

Это та телка со скотобойни, на которой женился " Пушечное Ядро " Тэффи О'Джонс!

78. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

79. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

80. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта