1. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

2. Agate Fjord with many stranded icebergs from this glacier is even further left.

Agate Fjord mit zahlreichen Eisbergen von diesem Gletscher ist ganz links im Bild.

3. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

4. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.

Der Farbverlauf verläuft von Schwarz (links) nach Weiß (rechts).

5. There was enough blood left over from his admission work up to run the VDRL.

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.

6. Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.

So positioniert das Flugzeug unten links, mit einigen Winkel auf einem Pfad von hier oben machen.

7. Sequestration will most likely take place underground, possibly in the vast caverns left from oil drilling.

Die Kohlenstoffbindung wird höchstwahrscheinlich unterirdisch erfolgen, möglicherweise in den riesigen Höhlen, die nach Ölbohrungen zurückbleiben.

8. Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made

Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

9. In patients suffering from left-ventricular hypertrophy or atrial fibrillation, sartanes are the best-documented drug class.

Bei Patienten mit linksventrikulärer Hypertrophie oder Vorhofflimmern sind Sartane am besten belegt.

10. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

11. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

12. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

13. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

14. Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.

Linksklicken Sie mit der Maustaste auf eine Ecke des Dreiecks und verschieben den Cursor zur / von der Mitte des Dreiecks.

15. North side of Erciyes Dagi from Hacilar: NW dome chain at right and a cinder cone at left.

Nordflanke das Erciyes Dagi von Hacilar aus. Links ein Schlackenkegel.

16. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben

17. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben.

18. Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

19. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

20. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

21. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

22. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

23. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

24. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

25. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

26. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

27. Now, translators were relieved from handling repetitions (which were no longer paid), but they were still left alone with their work, cut off from the outside world.

Den Übersetzern wurden jetzt zwar Wiederholungen abgenommen (und nicht mehr bezahlt), sie saßen aber immer noch allein an ihrer Arbeit, abgeschottet von der Außenwelt!

28. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

29. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

30. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

31. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

32. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

33. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

34. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

35. A DOUBLE BAND SHALL BE PRINTED DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF EACH CERTIFICATE FROM THE LOWER LEFT TO THE TOP RIGHT CORNER .

Die Vorderseite jeder Warenverkehrsbescheinigung weist einen doppelten Diagonalstreifen von der linken unteren zur rechten oberen Ecke auf .

36. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

37. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

38. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

39. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

40. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

41. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

42. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

43. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

44. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

45. Barnes sustained blunt force trauma to his left parietal and spinous processes of the L1 through L5 from someone swinging a pipe from a high angle in a downward motion.

Barnes erlitt ein stumpfes Trauma an seinem linken Scheitelbein und den Dornfortsätzen L1 bis L5 durch jemanden, der aus einem hohen Winkel in einer Abwärtsbewegung ein Rohr geschwungen hat.

46. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

47. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

48. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

49. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

50. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

51. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

52. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

53. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

54. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

55. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

56. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

57. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

58. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

59. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

60. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

61. Despite the increased left ventricular function which enabled partial weaning from the ECMO, the patient died of multiple organ failure 10 days after admission.

Trotz deutlich gebesserter linksventrikulärer Funktion verstarb der Patient 10 Tage nach dem Primärereignis durch seine multiplen Verletzungen im Multiorganversagen.

62. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

63. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

64. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

65. At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.

Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.

66. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

67. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

68. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

69. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

70. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

71. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

72. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

73. Left empty so you can manually input actualized rate

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell den aktualisierten Preis eintragen können.

74. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

75. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

76. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.

Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.

77. Wide-angle view of Ghiacciaio dei Forni from its left-lateral moraine, illustrating ice-falls and prominent lateral moraines in the eastern sector of the glacier.

Weitwinkelaufnahme von der linken Ufermoräne aus.

78. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

79. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

80. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.