1. Conversion to D-Bus

Перевод с DCOP на D-Bus

2. d) Translation and conversion of currencies

d) Перевод и конверсия валют

3. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.

имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.

4. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР

5. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

6. This is therefore a major factor amplifying the outbreak.

Таким образом, это становится одним из важнейших факторов распространения вспышки.

7. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

8. Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc

Исследования и разработки (смешивание, стандарты, технологии, основанные на конверсии целлюлозы и газификации, и т.д

9. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.

10. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.

11. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

12. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

13. (d) Provisions for the verified dismantlement of delivery vehicles or their conversion to a non-nuclear capability;

d) положения, касающиеся поддающегося проверке демонтажа средств доставки или их преобразования в средства, не обладающие ядерным потенциалом;

14. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

15. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

16. “(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in

d) ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в # году

17. What's Mallory's food problem du jour?

Что Мэллори не переносит сейчас?

18. d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions

d) о состоянии и ходе осуществления программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов

19. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

20. Conversion of information and control of the operating modes are performed by a bit-expandable microprocessor of the 589 series.

Для преобразования информации, управления режимами работы прибора используется поразрядно наращиваемый микропроцессор 589 серии.

21. aa) Update on WFP Food Procurement (for information)

c) Обновленная информация о закупке продовольствия ВПП (для информации)

22. T-122 - This Egyptian conversion was a self-propelled howitzer armed with a 122 mm D-30 howitzer in a heavily modified turret.

T-122 или Т-34/122 — египетская самоходная артиллерийская установка, установлена 122-мм гаубица Д-30 в сильно изменённой башне.

23. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

24. Uncertainty about the status of UNOPS was one factor contributing to a decrease in productivity, delivery and eventually income for

Снижению производительности, объема освоенных средств, а в итоге- и объема поступлений за # год способствовала неопределенность относительно статуса ЮНОПС

25. Substoichiometric combustion, i.e. using a fuel-rich mixture so that oxygen is a limiting factor (fuel acts also as reducing agent);

достехиометрическое сжигание, т.e. использование обогащенной топливной смеси, в которой кислород служит ограничивающим фактором (топливо также выступает в качестве восстановительного агента);

26. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

27. UNRWA delivered 350 food parcels and hygiene kits for 15,204 people to Yarmouk.

БАПОР доставило 350 продовольственных посылок и комплектов гигиенических средств для 15 204 человек в Ярмуке.

28. On 8 April 2014, some 16 trucks carrying 3,000 food parcels reached Tayr Ma’lah

8 апреля 2014 года предположительно 16 грузовиков с 3000 продовольственными пайками прибыло в Тейр Мааля;

29. Aleppo city: 3,350 food parcels were distributed to eastern and western parts of the city

город Алеппо: 3350 продовольственных пайков были доставлены в восточные и западные районы города;

30. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

31. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

32. Harris has made numerous TV and radio appearances, including on The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report, and The Daily Show.

На счету Харриса многочисленные выступления на телевидении и радио: The O’Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report и The Daily Show.

33. The primary packaging is the primary covering of a product and must consist of food grade materials.

Первичная упаковка представляет собой упаковку, которая находится в непосредственном контакте с продуктом и для изготовления которой должны использоваться качественные материалы, пригодные для пищевых продуктов.

34. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

35. They deal with food allergies and deliver to your door between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. "

Там учитывают пищевые аллергии и доставка прямо до двери с 3 до 4 утра. "

36. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

37. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав

38. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

39. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа

40. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

41. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

42. The vehicle shall approach the line AA' at a steady speed with a tolerance ±1 km/h; except where the controlling factor is engine speed the tolerance shall be the larger of ±2 per cent or ±50 min-1, such that:

Транспортное средство должно приближаться к линии AA' на постоянной скорости с допуском ±1 км/ч; за исключением тех случаев, когда определяющим фактором является частота вращения двигателя, в качестве допуска принимают значение ±2% или ±50 мин-1 в зависимости от того, какое из них больше, таким образом, чтобы:

43. Cold stores: Storing the meat and meat products: Cold stores, abattoirs and cutting plants (other than those cutting plants only supplying consumers or caterers) have to be licensed by the Food Standards Agency (FSA).

Холодильные склады: хранение мяса и мясных продуктов: холодильные склады, бойни и предприятия по разделке и обвалке (помимо предприятий по разделке и обвалке, обеспечивающих поставки только конечным потребителям и предприятиям общественного питания) должны иметь лицензию, выдаваемую Управлением по пищевым стандартам (УПС).

44. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

45. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

46. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.

47. Some of the items on display include: Ford Model A (1928), Fiat 509, Tatra 97 and Messerschmitt KR200 in the automotive collection; Creed & Company transmitters, radio and television equipment by Telefunken, Blaupunkt and others; Quipus, early abaci and early electronic calculators, including Bulgarian-manufactured Elka 22 (1965) and Pravetz computers (1980s); Instruments for space satellites and space food; Player piano, the only Bulgarian-manufactured Hammond organ, barrel organs and others.

Среди экспонатов музея: Автомобили Форд Модель А (1928), Фиат 509, Татра 97 и Мессершмитт KR200; Передающее оборудование компании Creed & Company, радио-и телеаппаратура компаний Телефункен (Telefunken), Блаупункт (Blaupunkt) и др.; Электронные калькуляторы, в том числе болгарского производства фирмы Элка 22 (1965) и Pravetz computers (1980); Приборы для космических спутников и космическое питание космонавтов; Пианино болгарского производства и другие.