Use "extraordinary general meeting" in a sentence
1. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)
Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи (4-е заседание)
2. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
3. th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization ( # and # orr
Доклад Генерального секретаря о работе Организации ( # и # orr
4. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.
Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.
5. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question
На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу
6. Because you went to one AA meeting?
Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?
7. Maybe they had a meeting in a car.
Может быть, встреча состоялась в машине.
8. I've a meeting with Dupont for their car designs.
У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.
9. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]
Заседание, состоявшееся 27 сентября 2002 года, в 10 ч. 00 м.[на английском языке]
10. * Fourth meeting of the IHR Emergency Committee concerning MERS-CoV
* Заявление ВОЗ о Четвертом совещании Комитета ММСП по чрезвычайной ситуации в отношении БВРС-КоВ
11. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.
Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.
12. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.
Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.
13. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.
14. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
15. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down
У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась
16. Industrial Develop-ment Board, General Conference
Совет по промышленному развитию, Генеральная конференция
17. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting
a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания
18. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary
Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года
19. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.
Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.
20. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une
Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер
21. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).
Код встречи обычно имеет формат abc-nmop-xyz (дефисы необязательны).
22. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.
Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.
23. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.
Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.
24. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.
Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.
25. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".
Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).
26. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information
В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов
27. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations
Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания
28. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)
Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)
29. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.
Сокращения: Д – директор, С – сотрудник категории специалистов, ОО – сотрудник категории общего обслуживания.
30. On 1 July, a Cabinet level meeting arranged the formation of a single sabotage organisation.
1 июля на встрече членов Кабинета министров было объявлено об образовании единой диверсионной организации.
31. General recommendations on article 2 of the Convention
Общая рекомендация по статье 2 Конвенции
32. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.
Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.
33. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.
Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.
34. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group
На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы
35. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.
Сокращения: ПГС - помощник Генерального секретаря, Д - директор, С - сотрудник категории специалистов.
36. the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting
, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3-м заседании
37. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины
38. AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region
Завтрак состоялся в ноябре в Пресс-клубе в Вашингтоне
39. At a meeting held on 18 June 1975 in Lomé, Togo, both sides accepted the proposal.
На совещании, состоявшемся 18 июня 1975 года в Ломе, обе стороны приняли это предложение .
40. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus
На # м пленарном заседании сессии Совет принял данный проект решения консенсусом
41. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting
Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него
42. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.
Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.
43. At its # th] meeting, on March # the Working Group of the Whole adopted the present report
На своем # м заседании # марта # года Рабочая группа полного состава приняла настоящий доклад
44. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
45. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.
Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.
46. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account
Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов
47. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.
48. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.
Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.
49. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly
Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля
50. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
51. At the # th meeting, Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, addressed the working group
На девятом заседании перед членами Рабочей группы выступил член Комитета против пыток господин Андреас Мавромматис
52. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received
c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены
53. General policies of the 4th development plan of the country
Генеральная политика четвертого плана развития страны
54. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.
На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.
55. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.
На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.
56. A promising mean for the apparatus cable network electric wiring meeting the modern trends in the equipment development.
Перспективное средство электромонтажа кабельной сети аппаратов, отвечающее современным тенденциям развития техники.
57. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see
На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека
58. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance
РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения
59. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.
РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.
60. a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns.
a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров.
61. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.
Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.
62. a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns
a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров
63. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).
� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).
64. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.
если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.
65. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.
], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.
66. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
aa) Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению
67. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority
Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям
68. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.
В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.
69. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).
Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).
70. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.
Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях во вторник, 31 марта.
71. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.
В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.
72. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.
Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.
73. It held general discussions at its 2nd, 4th, 5th, 7th, 9th, 14th and 16th meetings.
Она провела общие обсуждения на 2, 4, 5, 7, 9, 14 и 16‐м заседаниях.
74. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection
В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение
75. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.
Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".
76. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction
Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых
77. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.
Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых.
78. In general the AAS text is based on the text of the equivalent ISA. Certain
В целом текст САС основывается на формулировке соответствующего МСА.
79. The Cabinet has thus taken decision No. 243 of 2007 at its thirty-second meeting on 28 Rajab A.H. 1428 (12 August A.D. 2007).
Постановление No 243 кабинета 2007 года было принято на его тридцать втором заседании 28 раджаба 1428 года хиджры (12 августа 2007 года).
80. These general provisions may already provide for the freezing — admittedly a posteriori — of assets and accounts.
Эти положения общего характера могут применяться — при установлении факта совершения преступления — и для замораживания активов и счетов.