1. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

2. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

3. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

4. Extraordinary depreciation

Außerordentliche Wertberichtigung

5. Customer contracts are concluded by InfraLeuna's management, acting on instructions from the members' general meeting.

Verträge mit den Abnehmern werden durch die Geschäftsführung der InfraLeuna geschlossen, die an Weisungen der Gesellschafterversammlung gebunden ist.

6. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

7. An abridged invitation is published in selected Swiss daily newspapers at least 20 days before the annual general meeting.

Eine gekürzte Einladung wird mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung in ausgewählten Schweizer Tageszeitungen publiziert.

8. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

9. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

Die Versammlung der beiden Generalkapitel des Zisterzienserordens von der strengeren Observanz ist für mich eine willkommene Gelegenheit, Ihnen, liebe Äbte, Äbtissinnen, und den Repräsentanten der Trappisten und Trappistinnen zu begegnen.

10. Vividly lit glass facades are an extraordinary enrichment...

Design Center Stuttgart verleiht der Hess AG für die Fassadenleuchte LEDIA FP den "Focus in Gold"...

11. The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary.

Die Ziffern, die diese wildwuchernde Gefängnislandschaft untermauern, sind erschreckend.

12. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

13. In particular, the minute of that meeting, which, moreover, was drawn up by the applicant himself, contains no evidence of the existence of such pressure or of the insults allegedly made against the applicant by the Secretary-General during that meeting.

Insbesondere das Protokoll dieser Versammlung, das der Kläger im Übrigen selbst verfasst hat, beweist weder das Vorliegen solchen Drucks noch die Beleidigungen, die der Generalsekretär ihm gegenüber bei dieser Versammlung ausgesprochen haben soll.

14. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

15. Extraordinary velocity vector is a function... of both mass and acceleration.

Der außergewöhnliche Geschwindigkeitsvektor... ergibt sich aus Masse und Beschleunigung.

16. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

17. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

18. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

19. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

20. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

21. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

22. It is actually said, that the extraordinary water quality has a juvenescent effect.

Entdecken Sie mit der Altmühltherme eine Oase der Ruhe und Entspannung – zu jeder Jahreszeit. Der Thermalbadbereich hat zwei Außen- und fünf Innenbecken und erstreckt sich weitläufig über zwei Etagen.

23. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

24. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

„Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

25. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

26. Pernau apparently had an excellent acoustical memory and an extraordinary feeling for statistics.

Pernau hatte offensichtlich ein ausgezeichnetes akustisches Gedächtnis und eine vorzügliche Gefühlsstatistik.

27. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

28. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

29. Most extraordinary manifestations have been experienced by individuals that are laboring for their ancestry.

Menschen, die die Arbeit für ihre Vorfahren tun, wurden höchst außergewöhnliche Kundgebungen zuteil.

30. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

31. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

32. 9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

33. General notes

Allgemeine Hinweise

34. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

35. This extraordinary service allows you to ask for information, tickets, transfer, restaurant bookings and much more.

So haben Sie im direkten Chat mit unserem Concierge die Möglichkeit, bereits im Vorfeld Ihrer Anreise Restaurant- oder Transferbuchungen vorzunehmen oder sich über Veranstaltungshinweise und vieles mehr zu informieren.

36. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen sind nicht in der Bruttowertschöpfung enthalten.

37. Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

38. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

39. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

40. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

41. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

42. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

43. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

44. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

45. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

46. THE Peruvian west coast was the chosen home of an extraordinary ancient race that altered its environment.

EIN außergewöhnliches Volk des Altertums, das seine Umgebung prägte, wählte sich die Westküste zur Heimat.

47. The Colosseum highlights the extraordinary talents of the ancient Romans in the fields of architecture and construction.

Das Kolosseum offenbart die außerordentlichen Fähigkeiten der alten Römer auf dem Gebiet der Architektur und des Bauwesens.

48. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

49. Four extraordinary sound engines - Sample Player, Virtual Analog, FM and Wavetable - complement the 1.7-GB sound library.

Die 1.7 GB große Klangbibliothek wird ergänzt durch vier außergewöhnliche Sound Engines: Sample-Player, Virtual Analog, FM und Wavetable.

50. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

51. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

52. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

53. Deutsche Börse: The Annual General Meeting (AGM) of Deutsche Börse AG approved on Wednesday the distribution of a dividend of €0.70 per share for fiscal year 2004 - this represents a 27 percent increase to last years dividend payment.

Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0,70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.

54. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

55. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

56. Like you, we have a passion for the extraordinary precision and amazing detail of top-end model cars.

Mit Leidenschaft haben wir uns hochdetaillierten Modellautos verschrieben. Seit vielen Jahren sind wir auf die Modelle der Marke CMC Classic Modelcars spezialisiert.

57. Kim Willsher "Emmanuelle Riva, 85, star of Amour, tells of her extraordinary life", The Observer, 10 February 2013.

Kim Willsher: Emmanuelle Riva, 85, star of Amour, tells of her extraordinary life bei guardian.co.uk, 10. Februar 2013 (abgerufen am 22. Februar 2013) Emmanuelle Riva.

58. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

59. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

60. 3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.

(3) Außerordentliche Tagungen können zur Behandlung spezieller Themen oder in besonderen Situationen einvernehmlich vereinbart werden.

61. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

62. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

63. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

64. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

65. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

66. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

67. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

68. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

69. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

70. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

71. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

72. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

73. With extraordinary footage and a range of interviews director Oilver Becker illuminates the ambivalent world Furtwaengler grew to fame.

Mit ungewöhnlichen Aufnahmen und diversen Interviews veranschaulicht Regisseur Oliver Becker die ambivalente Welt Furtwänglers.

74. Romantic winter hikes or cross-country skiing at Olang on endless trails round off the extraordinary variety of activities.

Romantische Winterwanderungen oder Langlauf auf endlosen Loipen runden das Angebot an Wintersportaktivitäten ab.

75. The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

Die Geschichte ist auch ziemlich cool.

76. — Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

— Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.

77. different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

78. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

79. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

80. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens