1. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

2. AARP considers you essential.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

3. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

4. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

5. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

6. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

7. Reaffirms that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework;

подтверждает, что управление, ориентированное на результаты, и отчетность о выполнении работы являются важными основными элементами всеобъемлющей системы подотчетности;

8. Gaining a solid testimony of the gospel and the Restoration is essential preparation, says Elder Travis D.

Чтобы хорошо подготовиться, просто необходимо обрести твердое свидетельство о Евангелии и Восстановлении, говорит старейшина Трэвис Д.

9. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted

Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду

10. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

11. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

12. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

13. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

14. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.

Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.

15. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

16. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

17. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

18. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

19. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

20. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

21. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.

Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.

22. Not for you.

Это не для вас.

23. Not a bomb.

А не бомба.

24. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

25. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

26. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

27. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

28. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

29. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

30. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

31. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

32. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

33. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

34. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

35. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.

36. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

37. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

38. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

39. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

40. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

41. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

42. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

43. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

44. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

45. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

46. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

47. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

48. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

49. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

50. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

51. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

52. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

53. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

54. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

55. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

56. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

57. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

58. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

59. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

60. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

61. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

62. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

63. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

64. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

65. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

66. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

67. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

68. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

69. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

70. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

71. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

72. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

73. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

74. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

75. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

76. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

77. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

78. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

79. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

80. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.