1. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle.

2. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle

3. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

4. Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.

Spezifische Vorteile: nach heutigem medizinischem Stand ein wesentlicher Bestandteil der Protokolle zur Narkoseeinleitung, insbesondere bei Pferden.

5. It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.

Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

6. Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:

Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:

7. The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

8. Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.

Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.

9. I do not question the need to secure and maintain budgetary stability. That stability is, of course, absolutely essential.

Ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige Haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

10. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

11. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

12. — Content of essential fatty acids

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren

13. Almond flavorings, other than essential oils

Mandelgeschmacksstoffe, andere als ätherische Öle

14. Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

15. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

16. Almond flavourings, other than essential oils

Mandelaromen, ausgenommen ätherische Öle

17. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

18. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

19. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

20. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

21. — Content of essential fatty acids (if added)

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

22. Food is invariably good and reasonably priced, and in all, they are an experience not to be missed.

Für einen schönen Abend sollte man schon 2000 Yen pro Person Minimum einplanen (ein Bier allein 500 Yen).

23. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

24. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

25. Although the aircraft did not sell, the experience was used in the tail wheel landing gear NC.850.

Obwohl das Flugzeug nicht verkauft werden konnte, flossen die damit gesammelten Erfahrung in die Entwicklung der Nord NC.850 ein.

26. Further, adding essential oils to grasses or antibodies against ammonia-producing bacteria in the rumen does not affect the efficiency of protein use.

Ferner beeinflusste die Zugabe ätherischer Öle zu von Gras oder von Antikörpern gegen Ammoniak produzierende Bakterien im Pansen die Effizienz der Proteinverwertung nicht.

27. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.

28. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

29. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

30. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

31. Acidity leaches out essential nutrients —calcium, magnesium, potassium, sodium

Säure wäscht wichtige Nährstoffe aus — Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium

32. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

33. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

34. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

35. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

36. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

37. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

38. Tofu is easily digested and contains all essential amino acids.

Tofu ist leicht bekömmlich, enthält alle essentiellen Aminosäuren, hat aber keine fasrige Fleischkonsistenz.

39. As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.

Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.

40. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

41. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

42. Said alloy also contains manganese and chrome as essential admixtures.

Daneben enthält sie als wesentliche Zusätze noch Mangan und Chrom.

43. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

44. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

45. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

46. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

47. Essential oils, milks and oils for toilet purposes, almond oil

Ätherische Öle, Körpermilch und -öle, Mandelöle

48. Whichever method is used, control of its accuracy is essential.

Unabhängig davon, welche Methode angewandt wird, ist die Prüfung ihrer Präzision wesentlich.

49. Ambo have any tactical experience?

Hat der Botschafter Kampferfahrung?

50. Despite of the distinct and different clinical picture between morphea and p.s. the EMG changes are principally identical and therefore do not give essential criteria for the pathogenesis.

Eine sich auf prinzipielle Kriterien stützende Erklärung für die wesentlichen klinischen Unterschiede zwischen beiden Varianten der Erkrankung kann auf Grund der elektrophysiologischen Befunde nicht gegeben werden.

51. From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.

Vom Standpunkt des Tierschutzes aus gesehen sollte die Schnabelkürzung allmählich eingestellt werden - soweit dies möglich ist -, und zwar zunächst in Produktionssystemen, bei denen es nicht unbedingt erforderlich ist.

52. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

53. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

54. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

der Höchstsätze der für die Durchführung des Verfahrens notwendigen und tatsächlich entstandenen Kosten;

55. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

56. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

57. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

58. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

59. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

60. Essential oils of lemon, cedarwood, almond, gaultheria, jasmine, lavender and rose

Ätherische Zitronen-, Zedern-, Mandel-, Gaultheria-, Jasmin-, Lavendel- und Rosenöle

61. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

62. As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

63. 3.5. For innovation to flourish, a large accessible market is essential.

3.5 Für eine prosperierende Innovationstätigkeit ist ein großer und leicht zugänglicher Markt von wesentlicher Bedeutung.

64. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

65. The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.

Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

66. Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Ammoniumnitrat und Ammoniumsulfat enthält

67. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

68. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

69. In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

70. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

71. But the crisis experience suggests that, in times of extreme market tensions, even a sound initial fiscal position may not offer absolute protection from spillovers.

Die Erfahrungen aus der Krise haben jedoch gezeigt, dass in Zeiten extremer Marktspannungen selbst eine solide finanzielle Ausgangslage keinen absoluten Schutz vor Ansteckungseffekten bietet.

72. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

73. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

74. Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

75. This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.

Für ein gutes Funktionieren eines sich globalisierenden Telekommunikationsmarktes ist das auch absolut notwendig.

76. Due to the lack of clinical experience in multiple sclerosis patients, the use of Betaferon together with immunomodulators other than corticosteroids or ACTH is not recommended

Wegen mangelnder klinischer Erfahrung bei Multipler Sklerose wird die Betaferon-Behandlung zu-sammen mit anderen Immunmodulatoren außer Kortikosteroiden oder ACTH nicht empfohlen

77. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

78. Yeast-extracts contain more essential amino acids than meat-extracts, but no creatinine.

Hefeextrakte enthalten größere Anteile an essentiellen Aminosäuren als Fleischextrakto, jedoch koin Kreatinin und keine 5′-Ribonucleotide.

79. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

80. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.