1. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

2. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

3. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

4. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

5. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

6. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»

7. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».

8. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

9. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

10. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

11. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

12. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

13. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

14. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

15. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

16. Color of the abdomen is similar to the male; but paler.

Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

17. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

18. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

19. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

20. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

21. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

22. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

23. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

24. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

25. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

26. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

27. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

28. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

29. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

30. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

31. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

32. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

33. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

34. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

35. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

36. The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

37. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

38. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

39. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

40. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

41. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

42. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

43. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!

44. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

45. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Тем более это должно касаться оговорок, запрещенных договором.

46. The victim suffered an anterior penetrating wound to the left tenth rib, but the wound was not fatal.

У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

47. The psychologist Allan Schore calls that " Proximal Abandonment " when the parent is physically present but emotionally absent..

Психолог Алан Шор называет это " внутренним отстранением ", когда родитель физически рядом, но отсутствует в эмоциональном плане..

48. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

49. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

50. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

51. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

52. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

53. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

54. The UX exchange opened in positive territory, but soon reversed gains to close 0.47% lower.

Индекс УБ открылся ростом, однако вскоре рынок изменил направление и к закрытию индекс потерял 0,47%.

55. Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.

Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

56. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Обычно это переводится как «конский навоз», но «venter» с латыни переводится как «брюшная полость» или «матка».

57. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

58. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

59. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

60. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

61. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

62. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

63. But when a honeybee stings, the stingers are literally torn from their abdomen, and they die.

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

64. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

65. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

На следующее утро ветвь Аарона чудом расцвела, более того, на ней появились спелые плоды миндаля.

66. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

67. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

68. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

69. * But as explained in the following article, our Creator has neither forgotten us nor abandoned us.

Но как мы увидим из следующей статьи, наш Творец не забыл и не оставил нас.

70. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

71. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

72. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

73. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

74. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

75. Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.

Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.

76. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

77. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

78. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

79. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

80. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.