1. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

2. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

3. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

4. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

5. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

6. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

7. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

8. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

9. While the translation is labelled as “unofficial”, Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.

Хотя перевод отмечен как “неофициальный”, наблюдатели в недоумении: как на правительственном веб-сайте появился гомофобский текст.

10. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

11. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

12. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

13. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

14. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

15. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

16. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

17. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

18. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

19. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

20. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

21. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013

ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года

22. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

23. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))

Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))

24. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

25. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017

ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года

26. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

27. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

28. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

29. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

30. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

31. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".

32. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

33. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))

34. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2017 revised editions of ADR and ADN before end 2016

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2017 года до конца 2016 года

35. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года до конца 2014 года

36. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года до конца 2012 года

37. Matrox had been known for years as a significant player in the high-end 2D graphics accelerator market.

Многие годы Matrox была заметным игроком на рынке высококачественных 2D-ускорителей.

38. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

39. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

40. Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2014 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года (ПД 9.a. b))

41. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

42. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

43. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

44. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

45. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

46. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

47. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.

В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.

48. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.

В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.

49. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

50. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.

В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.

51. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

52. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

53. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

54. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

55. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').

При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.

56. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

57. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

58. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

59. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

60. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

61. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.

Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".

62. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

63. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

64. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

65. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

66. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

67. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

68. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

69. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

70. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

71. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

72. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

73. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

74. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

75. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

76. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

77. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

78. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

79. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

80. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.