1. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

2. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

3. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Куртка с двойным утеплением в стиле Северного Полюса противоревматический спальный мешок.

4. This was due mainly to a decrease in programme support income of $168,000.

Это обусловлено главным образом сокращением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 168 000 долл.

5. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

6. Any engine exhaust excess air due to fuel-lean combustion is considered dilution air.

Любой избыточный воздух в отработавших газах двигателя, образующихся в процессе сгорания бедной горючей смеси, считается разбавляющим.

7. However, due to a larger caliber cartridge, Makarov delivers the same punch and stopping power.

Возвратная пружина затвора надевается непосредственно на ствол. Для перезаряжания вручную на затворе в задней части с двух сторон сделана насечка.

8. Its use for bridges is rare due to higher costs compared to a triangulated truss.

Намотка стеклотканью используется сравнительно редко, по причине более высокой стоимости стеклоткани по сравнению с неткаными волокнами.

9. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Многие женщины и девочки заражаются в результате отсутствия равноправных отношений, сексуальных домогательств, насилия и изнасилований.

10. Now, instead of the frigid cold of the North, we had to contend with blistering heat.

На этот раз, вместо леденящего холода севера, мы боролись со жгучей жарой.

11. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.

В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.

12. In the framework of Molière’s multiple Coulomb scattering theory the corrections due to correlation effects are calculated exactly.

В рамках теории Мольера многократного кулоновского рассеяния точно вычисляются поправки обяэанные зффектам корреляции.

13. * This may be less than the inventory matches due to quota limitations and/or a callout rate below 100%.

*Это значение может быть меньше количества совпадений по инвентарю, если установлены квоты и/или доля запросов ставок ниже 100%.

14. In 1986 a scoreboard was installed above the north stand of the stadium and four floodlight pylons were erected.

В 1986 году над северной трибуной стадиона было установлено табло, а также четыре мачты освещения.

15. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах

16. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

17. While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being "highly classified".

Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко классифицированным».

18. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

19. 4 × 400 metres relay Russian team originally won bronze medals but was disqualified due to anti-doping rules violation by Denis Alexeev.

Российская эстафетная четвёрка изначально стала бронзовым призёром, но была дисквалифицирована из-за нарушения антидопинговых правил Денисом Алексеевым.

20. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.

группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.

21. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

22. Despite the physical and political constraints, three of the churches became the biggest timber-framed religious buildings in Europe due to pioneering constructional and architectural solutions.

Несмотря на ограничения, церкви мира стали крупнейшими деревянными религиозными сооружениями, так как при их постройке были применены передовые архитектурные и строительные решения.

23. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

24. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

25. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

26. Later in the decade, members of Lysator developed and initially built a microcomputer, the Lys-16, which was advanced for its time due to its 16-bit word size.

В том же десятилетии участники клуба спроектировали и начали создание микрокомпьютера Lys-16, который был достаточно передовым на то время за счёт использования 16-битных слов памяти.

27. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

28. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

29. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

30. It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.

Весьма прискорбно то, что в условиях нынешней опасной ситуации система Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности, оказалась парализованной и, как представляется, вообще осталась не у дел вследствие разногласий между членами Совета.

31. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.

После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.

32. Due to an economic and technological lag effected on Estonia by the Soviet occupation, CP/M-based 8-bit computer systems were not yet a rare sight in Estonian schools in the middle of the 1990s.

Из-за экономического и технологического отставания, ОС CP/M, предназначенная для 8-разрядных компьютеров, была не редкостью в эстонских школах середины 1990-х годов.

33. The search was largely abandoned in the early 1990s, when a study of measurements made by the Voyager 2 spacecraft found that the irregularities observed in Uranus's orbit were due to a slight overestimation of Neptune's mass.

В начале 1990-х годов её поиски почти прекратились, поскольку в результате исследования данных, поступивших от космического зонда «Вояджер-2», оказалось, что отклонения орбиты Урана объясняются недооценкой массы Нептуна.

34. To the north of Jackson Hole, Yellowstone National Park had been established in 1872, and by the close of the 19th century, conservationists wanted to expand the boundaries of that park to include at least the Teton Range.

Национальный парк Йеллоустон, расположенный к северу от Гранд-Титон, был основан в 1872 году, и в конце XIX века многие защитники окружающей среды высказывались за расширение территории парка настолько, чтобы он включал хребет Титон.

35. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы.

36. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы

37. Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar. Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.

Наследственный домен quebecoise с уникальной архитектурой датируемые 1869 г.Расположенный на высокой дороге старейших дорог в Северной Америке, в 15 минутах от Квебека, в 15 минутах от самого большого горнолыжного курорта в Квебеке и 1 минута от реки Св.

38. In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 x 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.