1. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

Ces derniers temps, la situation sur la péninsule coréenne s'est nettement aggravée suite aux actions irresponsables et complètement inadmissibles des autorités nord-coréennes.

2. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

3. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

4. – ICES statistical division IVb The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

– Division statistique V a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′

5. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

6. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.

7. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

8. The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.

probablement un des oiseaux les plus attentivement étudiés en Amérique du Nord, en raison de son association aux forêts matures et de l’incidence possible de la récolte du bois sur son abondance.

9. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

10. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

11. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

12. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

13. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

14. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

15. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

16. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

17. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

18. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

19. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

20. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

21. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

22. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

23. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

24. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

25. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

26. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

27. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

28. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

29. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

30. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

31. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

32. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

33. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

34. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA dus à des différences temporelles déductibles - Après le choc

35. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

36. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

37. This debt had accumulated over the previous 5 years as North Korea seized and used Russian train cars that were in North Korea.

Cette somme a été accumulée au cours des 5 dernières années à la suite de la saisie de la Corée du Nord et de l'utilisation des wagons russes sur le territoire de la Corée du Nord.

38. Tabby cats are striped due to the agouti gene.

Les chats tabby sont rayés en raison du gène agouti.

39. Corrosion due to SO2, nitric acid (HNO3) and O3.

Corrosion due au SO2, à l’acide nitrique (HNO3) et à l’O3.

40. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

41. 4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

4.2.8.1.4 Actions dues à l’accélération et au freinage (efforts longitudinaux)

42. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

43. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

44. US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:

É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:

45. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

accélération gravitationnelle, prise comme égale à 9,81 m/s2.

46. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2

47. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Les colons de Charlestown envoient alors des messagers supplémentaires vers le nord.

48. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

49. North Dakota Wholesale and Retail Grocery Large national grocery wholesalers operating in North Dakota include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.

Le Dakota du Nord est le plus important producteur d'orge et l'un des cinq plus importants producteurs de blé, d'avoine et de pommes de terre aux États-Unis.

50. The north wall of the existing cloister was used as the basis of the south wall and the church was completed by the addition of a west front (still standing) which was joined to the north transept by a north aisle.

Le mur nord du cloître existant a été utilisé comme base de la paroi sud et l'église a été complétée par l'ajout d'un front ouest (toujours debout) qui a été joint au transept nord par un couloir nord.

51. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

52. g is the acceleration due to gravity: g # m/s

g est l'accélération de la pesanteur: g # m/s

53. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

54. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

55. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = accélération due à la gravité supposée égale à 9,81 m/s2).

56. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

57. (-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres CET1 en vertu de l'article 3 du CRR

58. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

59. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

60. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

61. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

62. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

63. Investigations showed an anterior mediastinal mass due to Hodgkin’s disease.

Les examens ont montré une masse médiastinale antérieure liée à la maladie de Hodgkin.

64. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou

65. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

66. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

67. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

68. (-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres AT1 en vertu de l’article 3 du CRR

69. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

70. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

71. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

72. Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.

Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.

73. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

74. ‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

« Lorsqu’ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres tiennent dûment compte :

75. These excursions may be due to increased non-dipole field activity.

Ces variations peuvent être dues à une augmentation de l'activité non-dipolaire du champ.

76. Achondroplastic dwarfs often develop neurological problems due to their bony deformities.

Les nains du type achondro-plastique présentent fréquemment des complications neurologiques, suite à leurs malformations osseuses.

77. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

78. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

79. courses is due to specific formulations using high-quality modified binders.

Grâce à ces liants, il est maintenant possible de formuler des enrobés applicables en épaisseurs réduites qui garantissent des caractéristiques de surface aussi élevées que durables.

80. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre