1. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

2. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

3. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

4. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

5. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

6. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

7. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

8. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

9. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

10. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

11. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

12. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

13. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

14. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

15. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

16. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

17. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

18. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

19. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

20. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

21. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

22. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

23. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

24. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

25. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

26. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

27. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

28. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

29. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

30. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

31. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

32. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

33. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

34. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

35. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

36. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

37. In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field

В процесс этого он мог бы на основе поступающей информации разрабатывать базы данных о нарушениях на местах

38. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

39. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

40. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

41. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

42. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

43. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

44. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

45. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

46. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

47. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

48. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

49. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

50. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

51. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

52. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

53. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

54. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

55. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

56. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

57. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

58. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

59. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

60. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

61. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

62. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

63. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

64. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

65. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

66. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

67. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

68. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

69. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

70. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

71. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

72. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

73. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

74. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

75. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

76. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

77. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

78. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

79. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

80. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.