1. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

2. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

3. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

4. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

5. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

6. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

7. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

8. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

9. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

10. Clear out.

Иди погуляй.

11. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

12. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

13. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

14. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

15. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

16. Clear out, John!

Уходи, Джон!

17. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

18. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

19. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

20. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

21. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

22. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

23. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

24. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

25. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

26. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

27. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

28. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

29. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

30. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

31. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

32. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

33. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

34. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

35. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

36. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

37. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

38. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

39. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

40. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

41. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

42. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

43. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

44. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

45. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

46. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

47. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

48. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

49. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

50. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

51. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

52. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

53. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

54. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

55. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

56. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

57. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

58. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

59. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

60. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

61. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

62. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

63. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

64. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

65. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

66. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

67. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

68. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

69. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

70. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

71. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

72. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

73. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

74. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

75. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

76. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

77. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

78. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

79. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

80. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.