1. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

2. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

3. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

4. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

5. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

6. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

7. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

8. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

9. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

10. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

11. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

12. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

13. I do not rule out that the current events may accelerate the process of reform.

Ich schliesse nicht aus, dass gegenwaertige Ereignisse den Reformprozess beschleunigen werden.

14. Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?

Rein aus Neugier, weißt du zufällig das Mündigkeitsalter in Illinois?

15. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

16. Avoid using your cell phone out in the open if you do not absolutely need to.

Allerdings empfiehlt es sich nach wie vor nicht, militärische Anlagen, Truppen, Ministerien und öffentliche Gebäude, Züge und Eisenbahnanlagen, Häfen, Flughäfen, Flugzeuge, Brücken, Stauwerke oder größere Umspannanlagen der Elektrizitätswerke zu fotografieren.

17. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

18. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

19. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

20. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

21. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

Die Hebamme Maria do Ceu, die illegale Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen hat, wurde zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

22. Apartment was musty, bed and pillows uncomfortable, bedroom curtains do not keep street lighting out, street noise until 3.30 am.

Die Betten sind nicht so gut, gerade noch akzeptabel bei einigen Tagen Aufenthalt. Trotz Pförtner am Ende des Aufenthaltes nicht so ganz sicher gefühlt, da 3 Männer vor der Appartmenttür gelungert haben, die vorab den Aufzug manipuliert hatten und ich dieses beobachtet und dann die Treppen gelaufen bin, sodass ich dann die Gruppe dort gesehen habe.

23. The specialist firms which carry out audits on behalf of the Commission do in fact study the analytical accounts of the contractors.

Die spezialisierten Unternehmen, die im Auftrag der Kommission Rechnungsprüfungen durchführen, untersuchen in der Tat die Betriebsbuchführung der Vertragspartner.

24. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

25. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

26. With so many accommodation options and things to do in/around Barcelona and out of Barcelona, you can easily become overwhelmed by the details.

Die Anzahl der Hotels ist gross, ebenso die Anzahl der Dinge, die man sehen kann und unternehmen sollte, sobald man einmal vor Ort ist. Von der Vielzahl an Möglichkeiten können Sie sich eventuell überwältigt fühlen.

27. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

28. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Enthält die Bibel für uns Christen, die nicht unter dem Gesetz stehen, andere detaillierte Regeln bezüglich Kleidung oder Schmuck?

29. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

30. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

31. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

32. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

33. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

34. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

35. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

36. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

37. What do adverbs modify?

Was bestimmen Adverbien näher?

38. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

39. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

40. Angie, don't do this!

Angie, tu das nicht!

41. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

42. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

43. What am I to do?

Was muss ich machen?

44. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

45. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

46. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

47. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

48. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

49. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

50. Adri, please don't do this.

Adri, bitte mach das nicht.

51. Actually, I do. [ clears throat ]

Eigentlich tue ich das.

52. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

53. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

54. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

55. (b) What part do the angels then play, and how do they dispose of the “fish”?

(b) Welche Rolle spielen dann die Engel, und was machen sie mit den „Fischen“?

56. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

57. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Daher verstärken die einem österreichischen Unternehmen gewährten Beihilfen zumindest teilweise seine Stellung auf dem Inlandsmarkt gegenüber Unternehmen, die keine Beihilfen für dieselben Tätigkeiten erhalten.

58. Laces out.

Riemen nach außen.

59. Clear out.

Platz da!

60. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

61. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

62. Do not use Epoetin alfa HEXAL

Epoetin alfa HEXAL darf nicht angewendet werden

63. Do not wander into her roadways.

Irre nicht ab auf ihre Pfade.

64. Do you understand your Achilles’ heel?

Kennen Sie Ihre Achillesferse?

65. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

66. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

67. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

68. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

69. Alec will do as he's ordered.

Alec wird tun, was man ihm befiehlt.

70. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

71. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

72. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

73. Do you accept a credit card?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

74. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

75. Highly skilled craftsmen, compositors, do this.

Das wird von sehr geschickten Fachkräften, den Handsetzern, besorgt.

76. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

77. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

78. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

79. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

80. How do we locate the beacon?

Wie finden wir nun den Signalsender?