Use "different to" in a sentence
1. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.
Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.
2. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban
Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета
3. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.
На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".
4. This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.
Такая свобода означала, что текст, отправленный с использованием кодировки "ASCII", мог иметь различные представления в различных локалях с одним и тем же двоичным кодом, присвоенным нескольким символам.
5. Everything is subject to change and life will be different in a decade.
Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.
6. We have a different entry point.
Итак, у нас другое начало маршрута.
7. It was a completely different style.
Это был совершенно другой стиль.
8. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
9. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.
В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.
10. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember
Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года
11. Cost data for different abatement techniques [1], [3]
Данные о затратах на внедрение различных технологий сокращения выбросов [1], [3]
12. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.
· Составление перечня планов внедрения классификаций в различных странах и существующих отклонений от международных классификаций.
13. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.
Эти подземные туннели ведут к разным зданиям.
14. Twitter user Alex B shared a seemingly old sheet of information about the different ways to measure pulque:
Пользователь Twitter Alex B поделился старинным листком с информацией о различных способах измерения пульке:
15. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts
Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке
16. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders
b) поощрение обмена знаниями между различными участниками инновационной деятельности с объединением их в сети
17. I thought you registered the van under a different name.
Я думала, ты оформил вэн на другое имя.
18. The a.c. resistance is found to be in general different from the isothermal or the steady-state differential resistance.
Обнар ужено, что сопротивле ние переменному току, в общем случае, отлича ется от изотермическ ого или стационарног о дифференциального сопро тепловой поток, обусл овленный прохождени ем электрического то ка.
19. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.
Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.
20. Index construction requires a range of different data processing in various stages.
Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.
21. Fuelwood and technical wood of different grades are often the objects of stealing
Предметом хищения является главным образом топливная и техническая древесина
22. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.
имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.
23. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...
Я проверяю биты чётности, сравниваю файлы и метаданные, различные наборы символов, длины пакетов...
24. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.
Он использует в заявке миллион различных шрифтов.
25. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.
В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.
26. In several countries, hazardous waste data are unreliable because of inaccurate inventories and different classification systems.
Данные об опасных отходах, полученные от нескольких стран, оказались ненадежными из-за неточности их кадастров и использования различных систем классификации.
27. To facilitate the reading of the ID-number, its three parts (AAA, BBB and XX...X) may be split with different separators (spaces, hyphens (-) , strokes (/), etc).
Для того чтобы идентификационный номер было легче читать, три его части (ААА, ВВВ и ХХ...Х) могут разделяться при помощи различных средств (пропусками, дефисами (-), косыми чертами (/) и т.д.).
28. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.
Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.
29. The following table gives an overview of the costs for different abatement techniques in particle board industry.
В приводящейся ниже таблице содержится общий обзор затрат на внедрение различных технологий сокращения выбросов в производстве древесностружечных плит.
30. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.
Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.
31. Between 19:00 and 24:00, our restaurant embraces a different concept and offers a la carte service.
Помощники покойный ученик Кахараман, мастер Алеко, который затем переехал в Грецию и другие мастера приходили для поддержки.
32. The project will cover seven emission scenarios and three different abatement strategies comparing regional with urban emission controls
Этот проект охватывает семь сценариев выбросов и три различных стратегии борьбы с выбросами, сравнивая меры по ограничению выбросов в регионах и городах
33. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.
: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.
34. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.
SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.
35. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.
Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.
36. The introduction of 8 bits for storage of characters meant that up to 255 different characters could then be stored, including the original code mappings this meant that the codes of 128 to 255 were ‘free’.
Введение 8 битов для хранения символов означало, что отныне могло храниться до 255 разных символов, включая исходные кодовые мэппинги, т.е. коды от 128 до 255 были "свободными".
37. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.
В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.
38. If we convert that to bits -- and we'll use 7 as our padding -- that gives us enough for 128 different values which is enough for the ASCII character values that we get back from ord.
Если его перевести в биты и добавить нули до длины семь, то нам этого хватит для 128 разных значений, чего достаточно для символов в кодировке ASCII, что мы и получаем от ord.
39. Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors, with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.
Цель: Оказание государствам-членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.
40. Tango is different from other emerging 3D-sensing computer vision products, in that it's designed to run on a standalone mobile phone or tablet and is chiefly concerned with determining the device's position and orientation within the environment.
Tango отличается от других, появляющихся 3D — сенсорных продуктов компьютерного зрения, тем, что она предназначена для работы на мобильном телефоне или планшете и, в основном, занимается определением положения и ориентации устройства в пространстве.
41. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.
На основании Федерального закона по вопросу о докладах федерального правительства о сокращении дискриминации в отношении женщин (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Бюллетень федеральных законов No 837/1992, федеральный сектор услуг призван сократить существующую дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы на деле обеспечить равные возможности для женщин и мужчин путем изменения разницы в возрастных пределах в установленном законом плане социального страхования.
42. SciDAVis can generate different types of 2D and 3D plots (such as line, scatter, bar, pie, and surface plots) from data that is either imported from ASCII files, entered by hand, or calculated using formulas.
SciDAVis может строить различные типы 2D и 3D-графиков (линейные графики, точечные графики, трёхмерные гистограммы, объёмные круговые гистограммы, трёхмерные поверхности) на основе данных, импортированных из ASCII файлов, введённых вручную или вычисленных по формулам.
43. Besides audio and video transmission, ISDB also defines data connections (Data broadcasting) with the internet as a return channel over several media (10Base-T/100Base-T, Telephone line modem, Mobile phone, Wireless LAN (IEEE 802.11) etc.) and with different protocols.
Помимо собственно вещания сигнала различными способами, стандарты ISDB предполагают подсоединение к Интернету и использование различных каналов (10Base-T/100Base-T, модем с использованием телефонной линии, модем мобильного телефона, беспроводное соединение (IEEE 802.11) и т. д.) и различных протоколов.
44. In later years, the Nissan Skyline was positioned as a sports sedan/coupe, whereas the Nissan Gloria was turned into a sporty version of the Cedric (with identical styling but using a different radiator grille and front & rear light clusters).
Через несколько лет Nissan Skyline стал позиционироваться как спортивный седан/купе, в то время как Nissan Gloria стала спортивным вариантом Седрика (с одинаковым стилем, но отличными решеткой радиатора, а также передними и задними фарами).
45. Could never to return to Wolf.
А то он не приедет больше к нам в Лобо.
46. To learn more, go to About callout extensions.
Подробнее об уточнениях...
47. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
48. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
49. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
50. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
51. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
52. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
53. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
54. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
55. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
56. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
57. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
58. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.
Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.
59. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:
60. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.
Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.
61. It's not always easy to gauge what's going to set you off.
Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.
62. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
63. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
64. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
65. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
66. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
67. Sorry to interrupt.
Простите, что помешала.
68. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
69. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
70. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
71. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
72. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
73. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
74. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
75. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
76. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
77. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
78. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
79. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
80. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.