1. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

2. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

3. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

4. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

5. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

6. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

7. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

8. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

9. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

10. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

11. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

12. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

13. But when a honeybee stings, the stingers are literally torn from their abdomen, and they die.

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

14. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

15. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

16. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

17. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

18. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

19. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

20. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

21. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

22. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

23. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

24. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

25. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

26. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

27. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

28. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

29. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

30. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

31. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

32. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

33. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

34. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

35. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

36. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

37. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

38. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

39. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

40. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

41. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

42. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

43. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

44. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

45. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

46. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

47. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

48. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

49. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

50. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

51. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

52. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

53. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

54. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

55. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

56. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

57. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

58. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

59. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

60. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

61. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

62. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

63. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

64. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

65. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

66. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

67. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

68. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

69. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

70. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

71. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

72. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

73. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

74. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

75. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

76. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

77. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

78. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

79. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

80. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.