1. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

2. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

3. Derrick has a process.

У Дерика церемония.

4. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Концепция кураторства давно применяется СБА

5. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.

6. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

7. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

8. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

9. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.

На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.

10. The COSE initiative became the basis of the new OSF's "Pre-Structured Technology" (PST) process.

COSE стала основой для организации «Pre-Structured Technology» (PST).

11. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

12. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

13. The postponement of the dynamic uninterruptible power supply project caused by a lengthy procurement process;

отсрочка выполнения проекта по обеспечению бесперебойного динамического электроснабжения в связи с тем, что осуществление процесса закупок заняло длительное время;

14. In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field

В процесс этого он мог бы на основе поступающей информации разрабатывать базы данных о нарушениях на местах

15. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

16. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

17. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.

Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.

18. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

19. The implementation and management process will follow a phased approach, with each phase consisting of two cycles

Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла

20. Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/licence?

Предусмотрено ли в законодательстве вашей страны требование о прохождении соответствующей подготовки в качестве составной части процесса получения/обновления удостоверения на право управления мотоциклом?

21. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.

22. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий

23. Field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process

Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии

24. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

25. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

26. 12 field operations assistance visits by Abacus teams to provide on-site support to the mission budget development process

Поездки групп специалистов по бюджетным вопросам в 12 полевых миссий для оказания помощи на месте в подготовке их бюджетов

27. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

28. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.

29. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

30. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

31. It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.

Именно на этом фоне неоднократных нарушений со стороны Эфиопии Алжирского мирного соглашения и вызывающего сожаление отказа от ответственности со стороны Совета Безопасности следует рассматривать резолюцию 1640 (2005).

32. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.

Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

33. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

34. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

35. In Belarus, the annual statistics report heavy metals emissions only if they are directly used in the technological process or as raw materials.

В Беларуси в ежегодную статистическую отчетность включаются данные о выбросах тяжелых металлов только в том случае, если они используются в технологических процессах или в качестве сырьевых материалов.

36. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.

позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.

37. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

38. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

39. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

40. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

41. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

42. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

43. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

44. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций

45. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives

Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС

46. This process reduces the dimensions of the data taken in by the camera from three to two (light from a 3D scene is stored on a 2D image).

Этот процесс уменьшает число измерений у данных, получаемых камерой, с трёх до двух (свет из трёхмерной сцены преобразуется в двухмерное изображение).

47. If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.

Если мы рассматриваем компиляцию статистических данных в качестве процесса их подготовка, то сама подготовка данных могла бы быть изменена таким образом, чтобы обеспечить повышение либо их надежности, либо их своевременности или же одновременно и того, и другого.

48. We welcome the active participation of ABAC and other private sector representatives in the process, and are committed to building a closer and broader interactive relationship with the business community.

Мы приветствуем активное участие членов ДКС и других представителей частного сектора в этой работе и нацелены на выстраивание тесного многопланового интерактивного взаимодействия с региональным бизнес-сообществом.

49. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

50. Ministers also recommended the Finance Ministers Process to work with ABAC on the implementation of measures that will contribute to the creation of a sound investment environment for business within the APEC region.

Министры также рекомендовали министрам финансов продолжать работу с ДКС по принятию мер, способствующих созданию здорового инвестиционного климата для бизнеса в регионе АТЭС.

51. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

52. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

53. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

54. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

55. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);

56. To process data in a real-time environment, we offer a DBMS that does not require administration, and provides reliability, high performance and the usual interface of a relational DBMS .

Для организации обработки данных в среде реального времени мы предлагаем СУБД, не требующую администрирования, обеспечивающую необходимую надежность, высокую скорость и привычный интерфейс реляционной СУБД.

57. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

58. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets

С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов

59. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.

В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.

60. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).

Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).

61. This is a highly popular Multimedia program used Worldwide in over 75 Countries for Kids to learn English ABC Alphabets and Word spelling using Pictures, Realistic Speech Audio and Self-testing for Kids via a easy Graphical and Audio-Visual oriented process.

В свое время сталкивался с разными методиками для заучивания английских слов. Одну из самых на мой взгляд эффективных реализовал в программе.

62. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.

ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.

63. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

64. The shape of the skull, the anterior nasal spine, the mandible.

Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.

65. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

66. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП

67. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

68. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

69. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

70. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.

Так, в ковчеге завета появились все предметы, перечисленные апостолом Павлом: «золотой сосуд с манной, распустившийся жезл Аарона и скрижали завета» (Евреям 9:4).

71. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

72. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

73. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,

В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,

74. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

75. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

76. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

77. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

78. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

79. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

80. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.