1. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

2. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

3. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

4. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

5. That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process.

Cette mesure, ainsi que l’accélération de l’activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.

6. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

7. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

8. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

C'est une provocation qui n'ajoute rien à la stabilité et à la confiance pour accélérer le processus de paix en Ukraine.

9. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements' preparations for the talks

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers

10. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements’ preparations for the talks.

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers.

11. The peace process had recently been making steady, if agonizingly slow, progress due to realistic approaches of the leaders of the two sides

Le processus de paix avait récemment fait des progrès réguliers, encore que très lents, grâce à l'attitude réaliste des dirigeants des deux parties

12. In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.

Compte tenu de cette évolution de la situation, une nouvelle feuille de route, qui énonce les prochaines étapes du processus de paix au Darfour, est en cours de préparation.

13. The Security Council should provide similar cooperation; give highest priority to the peace process; and allay all threats to the process, such as the measure undertaken by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC); take decisive measures against the rebel movements that are trying to impede the peace process, to the point that some have even invaded our capital, Khartoum; and stop sending conflicting messages to those rebel groups.

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s’efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d’envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

14. A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.

Un processus électoral fiable et des élections libres et transparentes conformément aux dispositions des accords de paix de 2002, constituent l’objectif principal de la transition.

15. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

16. What the past decade has demonstrated is that refugees must not be seen as uninvolved beneficiaries of a peace and recovery process, or simply as an afterthought.

Ce que la dernière décennie nous a montré, c’est que les réfugiés ne doivent pas être perçus comme des bénéficiaires passifs d’un processus de paix et de relance ni comme un problème subsidiaire.

17. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

18. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

19. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l'objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l'occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix

20. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace.

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l’objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l’occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix.

21. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

22. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

23. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

24. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

25. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

26. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

27. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

28. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

29. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

30. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

31. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

32. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

33. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

34. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

35. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

36. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

37. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

38. Adjustment to the assessment process;

Un aménagement du processus d’évaluation;

39. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

40. • The acromion process is prominent

• L'acromion est proéminent.

41. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

42. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

43. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

44. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

45. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

46. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

47. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

48. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

49. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Selon l'invention, au moins une électrode est appliquée sur le composant intégré, en particulier selon le procédé de tampographie, le procédé d'impression par aérographe ou le procédé de sérigraphie.

50. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

51. Process for the enrichment of air

Procédé pour l'enrichissement d'air

52. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

53. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

54. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

55. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

56. • EPMP Online Engagement Process The process of altering a land surface or adjusting the landscape slope for drainage.

• PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à modifier la surface d'un terrain ou à ajuster la pente d'un site pour en assurer le drainage.

57. P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

58. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

59. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- DESCRIPTION ALGORITHMIQUE DU PROCESSUS D'ASSEMBLAGE .

60. THE aging process eventually affects everyone.

LE VIEILLISSEMENT finit par toucher tout le monde.

61. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

62. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

63. Abuse of process

Abus de procédure

64. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

65. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

66. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

67. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

68. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

69. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

70. Liquid yeast activator, solid yeast activator, process for producing the same and process for producing fermented product

Activateur de levure liquide, activateur de levure solide, procede de production de tels activateurs et procede de production de produit fermente

71. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

72. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

73. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

74. • SiteMap Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.

• Carte du Site Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.

75. The enzymatic degreasing process has replaced the alkaline process, which creates a large volume of wastewater containing heavy metals.

Le procédé de dégraissage enzymatique a remplacé le procédé de dégraissage alcalin qui produit un grand volume d'eaux usées chargées en métaux lourds.

76. This process is known as the “acetification” of wine and is the primary process behind wine degradation into vinegar.

Ce processus est connu sous le nom d'acétification du vin et constitue le processus principal de la dégradation du vin en vinaigre.

77. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

78. Two factors were to accelerate the process.

Deux facteurs accélèrent ce processus.

79. 3.3 The Accountability process could be improved.

3.3 Le processus de reddition de comptes pourrait être amélioré.

80. Participants also stressed the need to accelerate the implementation of all four chapters of the peace agreement.

Les participants à la réunion ont également souligné la nécessité d’accélérer la mise en œuvre de l’ensemble des quatre chapitres de l’accord de paix.