1. The group was selected to perform for the introduction for ABC's coverage of the NBA.

Группа была выбрана, чтобы выступить на вступительном обзоре ABC NBA.

2. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

3. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

с) предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли

4. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли.

5. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

6. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

7. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

8. The cliffs were closed for the day.

Обрыв сегодня закрыт.

9. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

10. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

11. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

12. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children

В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей

13. is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and

соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и

14. d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions

d) о состоянии и ходе осуществления программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов

15. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

16. Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment

Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам-членам за принадлежащее контингентам имущество

17. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

18. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

19. The SI unit for electric charge is the coulomb.

Единицей СИ электрического заряда является кулон.

20. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

21. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

22. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

23. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

24. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств

25. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

26. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

27. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

28. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

29. Select background color for the File Manager mode

Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов

30. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта

31. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

32. The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character

Функция CHARTOASCII () возвращает код ASCII для указанного символа

33. Participants identified key action points for the development of strategies to harness climate financing for sustainable forest management.

Участники определили ключевые положения для разработки стратегий использования усилий по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, в интересах неистощительного лесопользования.

34. The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code

Функция ASCIITOCHAR () возвращает символ по указанному коду ASCII

35. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП

36. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

37. The motivation for fluoridation of salt or water is similar to that of iodized salt for the prevention of congenital hypothyroidism and goiter.

Мотивы для фторирования соли или воды сходны с таковыми для йодирования соли, осуществляемого в целях профилактики кретинизма и эндемического зоба.

38. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

39. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

40. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

41. The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike".

«Kinderdijk» переводится с нидерландского как «детская дамба».

42. The reasons for this geopolitical aberration are complex.

Причины данной геополитической аберрации сложны.

43. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

44. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

45. The band also set up the label X-N-Trix alongside a publishing arm for the Impossible Dream magazine and recording studios for other artists.

Группа создала собственный лейбл X-N-Trix, издательский дом, в котором выпускала собственный журнал Impossible Dream, а также записывающую студию.

46. Estimates of income for the biennium # amount to $ # million, compared with estimates of $ # million for # a decrease of $ # million

США, тогда как сметная сумма за # годы составляет # млн. долл

47. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

48. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

49. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

50. The theory and practical test for category B licences

теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B

51. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Капюшон полностью съёмный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.

52. * Hysterosalphingography (HSG): for evaluation of the uterine cavity and the fallopian tubes.

* Гистеросальпингография (ГСГ): для оценки полости матки и фаллопиевых труб.

53. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.

� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.

54. We illustrate the procedure for QED in the Coulomb and axial gauge.

Мы иллюстрируем предложенную процедуру для квантовой злектродинамики в кулоновской и аксиальных калибровках.

55. However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

56. The tables below provide the benefit calculation for each of the functional areas.

В приведенных ниже таблицах показаны расчетные данные о выгодах по каждой из функциональных областей.

57. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

58. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

59. The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.

Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.

60. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

61. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

62. For the erection of the pylons, a special movable scaffolding form was used.

Для возведения пилонов применялась специальная передвижная опалубка.

63. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.

Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.

64. The behaviour of the excitation functions for energies around the Coulomb barrier is also discussed.

Также обсуждается поведение функций воэбуждения для знергий вблиэи кулоновского барьера.

65. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

66. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.

в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.

67. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

68. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана # мая # года

69. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

70. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

71. The production of copra and abaca also provide additional income for the people.

Производство копры и абаки также обеспечивает дополнительный доход.

72. In April 2003, the International Committee for Weights and Measures (CIPM) considered a recommendation for the inclusion of the decibel in the International System of Units (SI), but decided against the proposal.

В апреле 2003 года Международный комитет мер и весов (МКМВ) рассматривал рекомендацию о включении децибела в Международную систему единиц (СИ), но отказался от этого предложения.

73. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.

Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.

74. The first version, MAX-1, was for the 32-bit PA-RISC 1.1 ISA.

Первая версия, MAX-1, расширяла 32-битную систему команд PA-RISC 1.1.

75. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

76. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

77. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

78. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

79. Magnetomechanical power amplifier for the torque shaft of a generator

Магнитомеханический силитель мощности крутящего вала генератора

80. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника