1. Method for determining a candidate cell for an active set

Procede de determination d'une cellule candidate pour un ensemble actif

2. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

3. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneu.

4. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

5. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

6. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

7. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

8. A cost effectiveness for copying the candidate data blocks to the cache memory device may be determined.

On peut déterminer un rapport coût/efficacité de la copie des blocs de données candidats vers le dispositif à mémoire tampon.

9. Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.

Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.

10. For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.

Pour les pays candidats, le réseau AC-IMPEL a été établi pour promouvoir la mise en oeuvre de l'acquis dans le domaine de l'environnement.

11. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

12. Scalable hevc device and method generating adapted motion vector candidate lists for motion prediction in the enhancement layer

Dispositif et procédé de codage hiérarchique d'informations vidéo fondé sur un codage vidéo à haut rendement

13. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

14. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

15. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

16. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

17. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

18. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

19. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».

20. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

21. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

22. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

23. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

24. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

25. Candidate LORs (62) are created between the closest and neighboring detector elements.

Des LOR candidates (62) sont créées entre les éléments de détection les plus proches et voisins.

26. The candidate advertisements can be placed in various slots on the user's display.

Les publicités candidates peuvent être placées dans différents créneaux sur l'écran de l'utilisateur.

27. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

28. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

29. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

30. Also called Piazzi's Flying Star, since Giuseppe Piazzi nominated it as a good candidate for distance measurements (parallaxes).

Cette étoile est aussi nommée l'étoile volante de Piazzi depuis que Giuseppe Piazzi l'identifia comme une bonne candidate pour une mesure de distance (parallaxe).

31. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut

32. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

33. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed.

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut.

34. Current methods for studying adaptation are often exclusively based on a priori candidate gene or on searching for signals of selection at the DNA level.

Les méthodes actuellement utilisées pour l'étude de l'adaptation reposent souvent exclusivement sur un gène candidat a priori ou sur la recherche de signaux de sélection à l'échelle de l'ADN.

35. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Recettes: 6091 - Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires

36. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

37. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

38. • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

• l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique;

39. ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;

40. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

41. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter

42. For one embodiment of the invention, a digital image is acquired and one or more candidate eye defect regions in the image are identified.

Les régions candidates de défaut de l'œil dans l'image sont identifiées.

43. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

44. (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

(Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

45. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

46. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

47. (35) Such a just solution ranges from the annulment of the decisions concerning the unsuccessful candidates, (36) to the reopening of the procedure for the aggrieved candidate.

Une telle solution équitable va de l’annulation des décisions relatives aux candidats non sélectionnés (36) à la réouverture de la procédure à l’égard du candidat lésé (37).

48. Still included is the step of accumulating the values of the insertion counters of the candidate buckets.

Le procédé comporte également l'étape d'accumulation des valeurs des compteurs d'insertion des compartiments candidats.

49. The matched features can be used to align the ground based image with the candidate aerial imagery.

Les détails appariés peuvent être utilisés pour aligner l'image terrestre avec les images aériennes candidates.

50. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

51. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.

Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

52. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

53. The action plan shall be open to participation of the candidate and accession countries on the following basis:

Le plan d'action est ouvert à la participation des pays candidats et en voie d'adhésion, selon les modalités suivantes:

54. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

55. Candidate surfaces include various polymeric, siliceous, metallic, allotrophic forms of carbon, and semiconductor surfaces.

Des surfaces candidates pour de telles modifications peuvent être constituées par diverses formes polymères, siliceuses, métalliques et allotropigues de carbone, et par les surfaces de semi-conducteur.

56. Specifically, neurons are cultured in the presence of an NAPP that has been treated with the candidate compound.

De manière spécifique, on cultive des neurones en présence d'une NAPP qui a été traitée avec le composé à analyser.

57. Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?

Deuxièmement : ce mécanisme devra-t-il et pourra-t-il s' appliquer aux pays candidats à l' élargissement dès la période de préadhésion ?

58. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number.

À la suite du dépôt de votre candidature, le système générera automatiquement un courriel pour en accuser réception et préciser votre numéro de candidat.

59. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

60. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

61. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.

62. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.

63. Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.

Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.

64. One or more feature matches between the warped image and the candidate aerial imagery can then be identified using a feature matching technique.

Une ou plusieurs correspondances de détails entre l'image déformée et les images aériennes candidates peuvent alors être identifiées en utilisant une technique de mise en correspondance de détails.

65. For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions.

Par exemple, un candidat qui achète 500 lignes agate de publicité à 10 occasions ne doit pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans les mêmes conditions. [348b)]

66. When candidate files are identified, their inodes are used to look up their pathnames in the plurality of pathnames (354, fig. 13, fig.

Lorsque des fichiers candidats sont identifiés, leurs inodes sont utilisées pour rechercher leurs noms de chemin parmi la pluralité des noms de chemin.

67. For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions, should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions.

Par exemple, un candidat qui achète un espace de 500 lignes agate de publicité diffusée en dix tranches ne devrait pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans des circonstances semblables. [348b)]

68. I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l' adhésion.

69. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

70. In the contest - "Accolades" in April 2010, AquaBlanc has registered with the Chamber of Commerce of The West Island of Montreal as a candidate in the category "business services".

Dans le cadre du concours – Avril 2010 « Accolades » AquaBlanc s’est inscrit auprès de la chambre de commerce de L’Ouest de L’Ile de Montréal comme candidat dans la catégorie « services aux entreprises ».

71. Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.

L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.

72. It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Le Conseil est le seul à pouvoir supprimer le quota national et géographique de la politique de recrutement afin que l'on puisse, dans chaque situation, engager les meilleurs personnes.

73. The candidate did not need to state "between 14-45 weeks", as 45 weeks was the absolute maximum length of an employment insurance claim given the highest rate of unemployment.

Il n'était pas nécessaire de préciser « entre 14 et 45 semaines », 45 semaines étant la période maximale absolue d'admissibilité dans les régions touchées le plus durement par le chômage.

74. Meanwhile, seven hours after the bombing, Pakistani activist Jibran Nasir, who has over 70,000 Facebook followers and ran as an independent candidate in Pakistan's 2013 elections, tweeted:

Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de 70 000 abonnés sur Facebook et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :

75. The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries. But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.

L’UE a accordé une aide au développement agricole et rural des pays candidats, cependant la complexité des prescriptions auxquelles il fallait satisfaire et le retard accumulé dans les décisions ont fait que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’une partie importante des allocations n’a été utilisée qu’après l’adhésion.

76. The at least one processor may also be configured to model, in a first lattice, a plurality of candidate character strings that include symbols of a first alphabet.

Le ou les processeurs peuvent également être configurés pour modéliser, dans une première grille, une pluralité de chaînes de caractères candidates qui comprennent des symboles d'un premier alphabet.

77. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Le requérant attaque cette dernière décision en prétendant qu'il serait un titulaire particulièrement qualifié et posséderait des qualifications exceptionnelles et que, partant, il aurait dû être nommé au grade A4.

78. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

79. Charles then tried to replace him with another candidate, Richer of Prüm Abbey, but Hilduin captured Richer, and forced Richer to consecrate him as bishop.

Charles tente alors de le remplacer par un autre candidat, Richer de l'abbaye de Prüm, mais Hilduin capture Richer et oblige celui-ci à le consacrer évêque.

80. The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.

La présente Communication confirme que les pays candidats ont réalisé des progrès en matière de transformation du fonctionnement de leurs marchés du travail et d'élaboration de politiques en vue de progresser vers les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi.