1. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

2. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

3. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

4. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

5. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

6. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

7. This is your house.

Это твой дом.

8. house 6 enterance 5

Дом шесть, пятый подъезд.

9. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

10. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

11. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

12. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

13. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

14. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

15. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

16. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

17. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

18. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

19. (b) With what assurance does the book of Malachi bring the Hebrew Scriptures to a close?

б) Каким заверением книга Малахии завершает Еврейские Писания?

20. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

21. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

22. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

23. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

24. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

25. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

26. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

27. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

28. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

29. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

30. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

31. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

32. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

33. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

34. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

35. Estonia needed to revise its Criminal Code to bring it fully into line with article 4 of the Convention.

Эстонии следует пересмотреть ее уголовное законодательство для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

36. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

37. The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.

Яркий уютный ресторан отеля предлагает разнообразный ужин à la carte.

38. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

39. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

40. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

41. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

42. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

43. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

Только дом Раавы и часть стены, на которой он был построен, остались стоять.

44. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

45. I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

В конце концов я нашёл заброшенный дом в районе Поултаун.

46. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

47. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

48. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

49. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).

b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).

50. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

51. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

52. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

53. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

54. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

55. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

56. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

57. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

58. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

59. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

60. This house / villa of 180 m2 (about 1935 ft2) contains 6 rooms including 5...

дом 180 м2 включает 6 комнат из них 5 спальни и 1 ванна. Он имеет зал, кухню, т...

61. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

62. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

63. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

64. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

65. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

66. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

67. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

68. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

69. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.

"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

70. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

71. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

72. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages

Благодаря использованию собственных технических и языковых специалистов Секция обслуживания веб-сайта внедрила в качестве общей услуги для всех языков программирование и графический дизайн

73. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

74. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

75. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

76. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

77. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

78. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.

Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1.

79. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор

80. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.