Use "break through" in a sentence
1. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
2. The guns of the 211th Coast Artillery (AA) Battalion and 99th Field Artillery Battalion fired through the night, attempting to break up the Japanese attack from Porlaka.
Орудия 211-го батальона береговой артиллерии и 99-го батальона полевой артиллерии вели огонь всю ночь в попытке сорвать японское наступление из района Порлака.
3. So what else will break down abalone shell?
Что еще может пробить раковины абалони?
4. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.
В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.
5. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.
Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.
6. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.
Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!
7. Dialled 999 and got through the switchboard.
Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.
8. Anterio posterior diameter through the level of...
( учит материал ) 96 децибел.
9. Message sent through relay by outbound SMTP server.
Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.
10. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "
" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".
11. Dreams are water seeping through cracks in the dike.
Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.
12. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy
В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии
13. I went through a brief phase of that at college.
А я проходила эту фазу в колледже.
14. Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.
Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость.
15. It's no secret the industry's going through a few changes.
Не секрет, что в отрасли происходят изменения.
16. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.
В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии.
17. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives
Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС
18. Any message would have to be relayed through Tycho Station.
Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".
19. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
20. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.
Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.
21. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.
Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.
22. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.
Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.
23. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again
Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз
24. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.
Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.
25. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.
Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.
26. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.
Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.
27. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.
Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.
28. In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.
В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.
29. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.
Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.
30. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates
Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени
31. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.
Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.
32. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".
В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».
33. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.
В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.
34. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.
Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.
35. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.
Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.
36. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.
Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.
37. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.
С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.
38. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.
У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.
39. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.
Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.
40. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.
Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.
41. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.
42. Inguinal Hernia in boys is very common. [ I.H.: a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal ]
У мальчика очень большая паховая грыжа. проблем не будет.
43. You will just need to establish corresponding payee through Citibank Online or by calling 24-Hour CitiPhone Banking .
Для этого необходимо добавить соответствующего получателя через Citibank Online или через службу 24-Hour CitiPhone Banking .
44. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.
Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.
45. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.
Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.
46. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association
состава ЕС # гос. СНГ # проч
47. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.
Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики "разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.
48. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.
Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.
49. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts
Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий
50. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .
Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .
51. Accessing SMS gateway through HTTP protocol is one of the best and the fastest ways to deliver SMS messages.
Получение доступа к смс шлюзу - это один из наилучшых и наиболее быстрых способов отправки смс сообщений.
52. The new electrotechnologies based on high current pulse discharge, flowing through the coil of inductance, gas or liquid has received further development.
В последние годы определенное развитие получили новые электротехнологии, основанные на свойствах сильноточного импульсного разряда, протекающего через катушку индуктивности, газовую или жидкую среды.
53. Transfer of payments made into the primary credit card to the supplementary card through 24-hour CitiPhone Banking or at any Citibank branch .
перевод на дополнительную карту платежей, которые были внесены на основную кредитную карту, через 24-hours Citiphone Banking или любое отделение Ситибанка .
54. The Government, NGOs and the relevant associations are endeavouring, through education and awareness programmes, to persuade people to abandon customs that discriminate against women.
С другой стороны, правительство, НПО и ассоциации посредством своих образовательных и просветительских программ пытаются убедить людей покончить с дискриминационными обычаями в отношении женщин.
55. Better international coordination can also create important synergies through economies of scale, avoiding “beggar thy neighbour” policies and strengthening the position of participating countries.
Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики "разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.
56. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).
Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").
57. Bolts passing through slots in the washer are screwed into three threaded closed holes in the blade root via threaded holes in the barrel.
Через резьбовые отверстия в стакане в три глухих резьбовых отверстия в комле лопасти ввинчены болты, проходящие через пазы шайбы.
58. “A New Asia-Pacific Regional Space Agency Forum initiative: Asian beneficial collaboration through Japanese Experiment Module (Kibo) utilization (Kibo-ABC)”, by the representative of Japan.
"Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля ("Кибо") ("Кибо-ЭйБиСи")" (представитель Японии).
59. Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.
Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.
60. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."
Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».
61. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.
Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.
62. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries
Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент" # турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников
63. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.
118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.
64. "Hardware-in-the-loop simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.
"аппаратно-программное моделирование (АПМ)" означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;
65. 3.1.23. "Hardware-In-the-Loop Simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.
3.1.23 «аппаратно-программное моделирование (АПМ)» означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;
66. One million kilograms of wool were exported from the Islands in 2007, and 31,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2008.
В 2007 году острова экспортировали 1 миллион килограммов шерсти, а в 2008 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 31 000 овец и ягнят.
67. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.
Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.
68. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.
69. He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods.
Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу.
70. Firing abaft the beam caused blast damage to the bridge and superstructure, so in practice the guns could only fire on the beam, through an arc of some 45 degrees.
Выстрел в сторону кормы вызывал повреждения мостика и надстройки, так что на практике пушки могли стрелять только на траверз, через сектор около 45°.
71. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.
Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.
72. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.
Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
73. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference
"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр
74. According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were exported from the Islands in 2008, and 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2009.
По данным управляющей державы, в 2008 году острова экспортировали 1,6 млн. кг шерсти, а в 2009 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 33 000 овец и ягнят.
75. This panel discussion will help contractors wade through the issues, risks and rewards associated with systems integration, including how open, standard protocols impact contractors' business options in the construction of today's integrated buildings.
Эта дискуссия поможет подрядчикам разобраться в вопросах, рисках и итоговых преимуществах системной интеграции, включая влияние открытых стандартных протоколов на бизнес подрядчиков в области строительства современных интегрированных зданий.
76. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр.
77. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.
5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.
78. A15: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
«А15: В соответствии с режимом санкций все государства обязаны принимать меры по предотвращению въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, включенных в перечень (пункт 1 резолюции 1455 (2003), пункт 2(b) резолюции 1390 (2002)).
79. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.
80. Specifically, the 7-bit printable characters, excluding space, from decimal 33 '!' through 126 '~', 94 in total, taken in the order of the numerical values of their ASCII codes, are rotated by 47 positions, without special consideration of case.
В частности, 7-битные символы для печати, за исключением пробела, от десятичного 33-го символа '!' до 126-го символа '~' — 94 символа в общей сложности, принятых в порядке числовых значений их кодов ASCII, способны смещаться на 47 позиций без специальных договорённостей.