1. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

2. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

3. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Il doit chauffer le cube à cent vingt millions de degrés Kelvin juste pour passer la barrière de Coulomb.

4. On Newton's left, his brigade under Brig. Gen. George D. Wagner attacked through dense undergrowth, but was unable to break through the abatis and fierce rifle fire.

Sur la gauche de Newton, la brigade de George D. Wagner est attaqué dans le sous-bois mais est incapable de repousser l’assaut.

5. The ability to break down the assembly and run it in segments lets the components fit through a length limited lubricator for live well deployment.

La capacité à diviser l'ensemble et à le faire fonctionner en segments permet d'adapter les composants dans un lubrificateur à longueur limitée pour un déploiement dans un puits actif.

6. The wiring breaker detects transient current to break AC power if the power break signal generation unit shorts AC power lines.

Le disjoncteur détecte un courant transitoire pour disjoncter l'alimentation CA, si l'unité de génération de signal de coupure de courant court-circuite les lignes d'alimentation CA.

7. Tolliver's air hose will break at the pump.

Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

8. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

9. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

10. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

11. Dc vacuum relay device with angular impact break mechanism

Dispositif de relais sous vide de courant continu dote d'un mecanisme de rupture par impact angulaire

12. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

13. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

14. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— avec bande adhésive résistante ou adhésif thermofusible, et

15. Adjustable rating for a fault interrupter and load break switch

Régime réglable pour rupteur en cas de défaut et interrupteur coupe-charge

16. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

17. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

18. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;

19. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

20. Despite the album's critical acclaim, Monro languished among the young male singers trying to break through at the end of the 1950s, many of them emulating Frankie Vaughan by recording cover versions of American hits.

Malgré le succès critique de l'album, Monro n'est pas satisfait et admire les jeunes chanteurs dont beaucoup tentent de percer à la fin des années 1950 en imitant Frankie Vaughan (en) avec des reprises de succès américains.

21. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

22. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

23. A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces

Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée

24. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

25. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

26. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

27. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

28. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

29. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.

30. Acoustic emission system and method for on-line measurement of glass break energy

Systeme et procede d'emission acoustique destines a une mesure en ligne de l'energie de rupture du verre

31. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

32. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

33. You know, I didn't actually think that we were gonna break rule number one.

Tu sais, je ne pensais pas qu'on briserait la règle numéro un.

34. ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;

◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;

35. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

36. Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.

Les tests d'aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l'aérodynamique des ponts.

37. Break-before-make generator circuitry (506) generates two drive signals from the altered switching signal.

Un circuit générateur de contact sans chevauchement (506) génère deux signaux d'excitation à partir du signal de commutation modifié.

38. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

39. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

40. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

41. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.

En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.

42. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

43. Part of the prevalence of a break-even financial position may be due to tax planning.

La prévalence du profit nul peut en partie être attribuée à la planification fiscale.

44. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

45. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Les niveaux de rentabilité exceptionnels constatés à la fin de 2010 et au début de 2011 ont été expliqués au considérant 179.

46. Through the skylight.

En passant par le velux.

47. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

48. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

49. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

50. We're really going to have to wolf it down, otherwise there's no bathroom break until 3:00.

On va vraiment devoir faire vite pour avaler, autrement il n'y aura pas de pause toilette avant 15h.

51. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points

La valeur absolue maximale de crête d'accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés

52. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points.

La valeur absolue maximale de crête d’accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés.

53. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

54. Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

Ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.

55. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

56. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

57. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!

58. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

59. According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».

60. Stop off at your air-conditioned Hotel Campanile, renovated 5 years ago, for a calm and restful break.

En Languedoc Roussillon, arrêtez-vous à l’Hotel Campanile entièrement rénové il y a 5 ans et climatisé, pour faire une pause sérénité.

61. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

62. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

63. Like the DSGE methodology, ACE seeks to break down aggregate macroeconomic relationships into microeconomic decisions of individual agents.

Comme la méthodologie DSGE, ACE cherche à décomposer les relations macroéconomiques agrégées en décisions microéconomiques des agents individuels.

64. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

65. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

66. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

67. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

68. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

69. Information, advisory and consultancy services relating to the safety of commercial enterprises against accidents, theft and break-in

Services d'informations, de conseils et d'assistance liés à la protection d'entreprises commerciales contre les accidents, les vols et les effractions

70. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

71. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Les subdivisions de la «situation au regard de l'activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.

72. OVERALL DELTA M_D AND ABSOLUTE CALIBRATION OF LABELING FLAVOR FAR DELTA M_S, BREAK COMPLETELY REBUILT IN THE EXPERIMENT CDF.

GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.

73. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

74. And, the processor (106) processes the recorded acoustic emission signals to determine the glass break energy (or another parameter).

Le processeur traite le signal d'émission acoustique enregistré aux fins de détermination de l'énergie de rupture du verre (ou un autre paramètre).

75. Detonation cord is used in commercial boilers to break up clinkers (solidified coal ash slag) adhering to tube structures.

Ils sont également employés dans les chaudières industrielles pour briser les mâchefers (laitier solidifié de cendres de charbon) adhérant à des structures tubulaires.

76. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

77. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

78. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

79. I searched through access logs.

J'ai cherché dans les registres d'accès.

80. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble