1. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

2. There's a bomb.

Там бомба.

3. It's a bomb!

Это бомба!

4. Not a bomb.

А не бомба.

5. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

6. A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (∆L = Ltest,j - Lbgn)

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытания за вычетом взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона (∆L = Ltest,j – Lbgn)

7. There's a bomb in the building!

В здании бомба!

8. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Водородные бомбы, взаимно гарантированное уничтожение, ничья.

9. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

10. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

11. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

12. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

13. The background noise (including any wind noise) shall be at least # dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test

Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на # дБ ниже уровня давления шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания

14. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "

Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."

15. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

16. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

17. The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB below the measurement of the vehicle or AVAS under test.

Взвешенный по шкале A уровень звукового давления фона должен быть по крайней мере на 10 дБ ниже результата измерения для испытуемого транспортного средства или АВАС.

18. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня звука, взвешенного по шкале А и излучаемого транспортным средством в ходе испытания.

19. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания.

20. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

21. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

22. They're bound to pull the bomb a bit when they grip. "

Когда их сжимаешь, бомба смещается ".

23. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

24. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

Взрывное устройство было установлено за автомобилем поблизости от бетонного столба.

25. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

26. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

27. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

28. Mr. Kidley's acidity test.

Проверка кислотности мистера Кидли.

29. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

30. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

31. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

32. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

33. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

34. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

35. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

36. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

37. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

38. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.

Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.

39. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

40. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

41. The theory and practical test for category B licences

теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B

42. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

43. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

44. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

45. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

46. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

47. Such a description complicates the finalization of the test.

Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

48. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

49. Thruster components and fittings (high-pressure gas balloons, tubing, etc.)

Элементы двигательных установок и арматура (шар–баллоны, трубы и др.)

50. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

51. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

52. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

53. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

54. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

55. The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

взвешенный по шкале "A" уровень давления звука, характерный для фонового шума;

56. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

57. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

58. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

59. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

60. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

61. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

62. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

63. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

64. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

65. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

66. For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".

67. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

68. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

69. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

70. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

71. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

72. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

73. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Коррекция на уровень фонового шума при измерении взвешенного по шкале A уровня давления звука транспортного средства

74. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

75. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

76. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

77. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

78. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

79. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

80. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".