1. Wearing the abaya in public became mandatory.

Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.

2. David's star became a national symbol of modern Israel.

Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.

3. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

4. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

5. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

6. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

7. Didi Contractor, an American artist, became a design consultant to this hotel project.

Диди Контрактор, американский художник, стал консультантом по дизайну в этом проекте.

8. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

9. Abandoned in 1667, the palace later became the property of King John III Sobieski.

Заброшенный в 1667 году дворец позже стал собственностью короля Яна III Собеского.

10. If Hahn's account is disregarded, the Mascarene parrot probably became extinct prior to 1800.

Если не брать во внимание сообщение Хана, то маскаренские попугаи вымерли примерно до 1800 года.

11. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

12. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

После того как посох Аарона превратился в змею, египетские волшебники, как могло показаться, сделали то же самое.

13. During early development, what became MFC was called "Application Framework Extensions" and abbreviated "Afx".

На ранней стадии разработки, то, что впоследствии стало называться MFC, имело название «Application Framework Extensions» и аббревиатуру «Afx».

14. The COSE initiative became the basis of the new OSF's "Pre-Structured Technology" (PST) process.

COSE стала основой для организации «Pre-Structured Technology» (PST).

15. AUI connectors became rare beginning in the early 1990s when computers and hubs began to incorporate the MAU, particularly as the 10BASE-T standard became more common and use of 10BASE5 (thicknet) and 10BASE2 (thinnet) declined.

В начале 1990-х годов коннекторы AUI стали встречаться реже, так как компьютерные сетевые карты и сетевые концентраторы (хабы) стали оснащаться встроенными приёмопередатчиками MAU, в частности, с распространением стандартов 10BASE-T (10 Мбит/с по витой паре) и снижением популярности коаксиальных стандартов 10BASE5 (толстый коаксиал) и 10BASE2 (тонкий коаксиал).

16. In the 19th century, the technology became available to construct a suspension bridge across the river.

В 19-м веке появились технологии, позволившие соорудить подвесной мост.

17. In 1612 she became the Abbess of the prestigious Remiremont Abbey, a Benedictine abbey near Remiremont, Vosges, France.

В 1612 году она стала аббатисой престижного Ремирмонского аббатства, бенедиктинского монастыря недалеко от Ремирмона.

18. The need for law enforcement became critical in the late 19th century as gold was discovered in Alaska.

Потребность в охране порядка стала критической в конце 19-го века, когда з было обнаружено золото на Аляске.

19. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

20. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

21. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

22. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

23. However, for over two centuries, taxonomists believed Valenciennes' account matched the great hammerhead, which thus became known as Zygaena (later Sphyrna) tudes.

Тем не менее, на протяжении более двух веков систематики считали, что Валансьен описал гигантскую акулу-молот, которая, таким образом, стала известна как Zygaena tudes (позже Spyrna).

24. Despite the physical and political constraints, three of the churches became the biggest timber-framed religious buildings in Europe due to pioneering constructional and architectural solutions.

Несмотря на ограничения, церкви мира стали крупнейшими деревянными религиозными сооружениями, так как при их постройке были применены передовые архитектурные и строительные решения.

25. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

26. Upon Hilda's death in 680, Oswiu's widow, Eanflæd and their daughter Ælfflæd became joint abbesses and later in the 680s, Ælfflæd was sole abbess until her death in 714.

После смерти Хильды в 680 году вдова Освиу, Энфледа, и их дочь Эльфледа совместно стали аббатисами монастыря, а позднее в 680-х годах Эльфледа оставалась единственной аббатисой до своей смерти в 714 году.

27. (John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).

28. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

29. The New Jersey Nets moved to Brooklyn and became the Brooklyn Nets, returning to the state the team played in when it first joined the NBA from the ABA back in 1976.

Команда «Нью-Джерси Нетс» переехала в Бруклин и изменила название на «Бруклин Нетс», таким образом вернувшись в город, который и представляла, когда впервые попала в НБА из АБА в 1976 году.

30. During the 1980s, Europe became the largest computer games market (as opposed to console games) in the world, and the extremely popular Commodore 64, Atari 8-bit, and Sinclair ZX Spectrum computers dominated.

В течение 1980-х годов в Европе сформировался крупнейший рынок компьютерных (но не консольных) игр, на котором доминировали очень популярные тогда компьютеры Commodore 64 и Sinclair ZX Spectrum.

31. Stephen probably had three illegitimate sons, Gervase, Ralph and Americ, by his mistress Damette; Gervase became Abbot of Westminster in 1138, but after his father's death Gervase was removed by Henry in 1157 and died shortly afterwards.

Стефан, возможно, имел трёх внебрачных сыновей — Жерве, Ральфа и Америка — от любовницы Даметт; в 1138 году Жерве стал аббатом Вестминстера, но после смерти отца, в 1157 году, он был смещён Генрихом и вскоре умер.

32. Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected

В результате этого за бывшими президентами Дако и Колингбой было признано право на получение пенсии, а ходатайство г-на Абеля Гумбы, который обратился с просьбой применить этот режим по отношению к нему, поскольку он в течение двух месяцев после смерти президента Бартелеми Боганды, первого главы государства, временно исполнял обязанности президента, было отклонено

33. In 1977, at the International Conference on Atomic Collisions in Solids (ICACS) at the Moscow State University, organized by Professor A.F. Tulin, Tashlykov became acquainted with Professor John A. Davies from the Chalk River Nuclear Laboratories, known as one of the fathers of ion implantation, and Professor George Carter of Salford University (Salford University, Manchester, UK), a famous theoretician in the field of ion implantation.

В 1977 году в МГУ на Международной конференции по атомным столкновениям в твердых телах (ICACS), организованной профессором А.Ф. Тулиновым, Ташлыков познакомился с профессором Джоном Дэвисом (John A. Davies) из Чолк Риверских Ядерных лабораторий Канады (Chalk River Nuclear Laboratories), известным как один из отцов ионной имплантации, и профессором Джорджем Картером (George Carter) из Салфордского университета (Salford University, Манчестер, Великобритания), известным теоретиком в области ионной имплантации.

34. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Основное число жертв составляют от 80 000 до 120 000 политических заключенных в лагерях; заключенные обычных тюрем, среди которых есть и политические заключенные; христиане и лица, исповедующие другие религии, а также другие так называемые "подрывные" элементы; лица, пытающиеся покинуть страну, в том числе насильно репатриированные Китаем лица; голодающие и лица из Японии, Республики Корея и других стран, которые были похищены или которым было отказано в репатриации и которые по этой причине стали жертвами международных похищений и насильственных исчезновений .