1. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

2. They all became acupuncturists.

Sie sind alle Akupunkteure geworden.

3. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

4. Enrica, Ado’s wife, became a capable chef and boosted the restaurant, which became one of the Hotel’s strengths.

Die Frau von Ado, Enrica, wurde eine excellente und mehrfach preisgekrönte Köchin, infolgedessen gewann das Restaurant an Prestige und Ruhm.

5. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

6. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.

7. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

8. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

9. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

10. And we became a nation of strait-laced Puritans.

Und aus uns wurde eine Nation sittenstrenger Puritaner.

11. On 30 March 2014, Siraj ul Haq became ameer.

Seit dem 30. März 2014 wird dieses Amt von Siraj ul Haq bekleidet.

12. 17 Albert’s wife, Irene, became one of Jehovah’s Witnesses.

17 Irgendwann wurde Alberts Frau, Irene, eine Zeugin Jehovas.

13. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

14. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

15. He became alderman in 1991 and mayor in 1999.

1991 wurde er Schöffe und 1999 Bürgermeister.

16. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

17. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

18. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

19. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

20. In 29 episodes (58%) patients became afebrile with ceftazidime monotherapy.

In 29 Fieberepisoden (58%) entfieberten die Patienten unter Ceftazidim-Monotherapie.

21. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Luftschutzbunker verwandelten sich in Öfen, in denen die vielen Schutzsuchenden förmlich gebacken wurden und verkohlten.

22. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

23. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

24. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

25. Charles-Valentin Alkan became a well-known composer and piano virtuoso.

Charles Valentin Alkan wurde ein bekannter Komponist und Klaviervirtuose.

26. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

27. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

28. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

29. (Later, when glasses with a variety of refractive properties became available, achromatic lenses became possible. ) In 1671 the Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope.

In der Theologie vertrat Newton eine antitrinitarische Ansicht.

30. I became president of the Afro-American Society and a citywide fraternity.

Ich wurde Präsident der afro-amerikanischen Gesellschaft und einer städtischen Studentenverbindung.

31. In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

2015 verlobte er sich mit seiner langjährigen Freundin Whitney Alford.

32. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

33. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

34. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

35. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

36. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

37. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

38. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

39. The World Bank and the ADB became involved at the end of 2004.

Ende 2004 kamen die Weltbank und die afrikanische Entwicklungsbank hinzu.

40. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

41. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

42. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

43. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

44. His collection became the core of the National Museum of the American Indian.

Seine Sammlung wurde zum Kernbestand des National Museum of the American Indian.

45. His administrative skills meant that he became secretary of the American Astronomical Society.

Seine administrativen Fähigkeiten führten dazu, dass er Sekretär der American Astronomical Society wurde.

46. Those who became disciples of Christ reacted in what way to God’s Ambassador?

Wie reagierten diejenigen, die Jünger Christi wurden, auf Gottes Gesandten?

47. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

48. " The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

49. In various types of atrial flutter, radiofrequency ablation became an established curative therapy.

Verantwortlich für den stabilen Reentrykreis sind anatomische Strukturen mit leitungsblockierender Wirkung.

50. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

51. When it became clear that Allen was the best singer in the new group, he became the front man, and Frank Cook, previously of Canned Heat, came into the band on drums.

Als klar wurde, dass Allen die beste Stimme hatte, wurde er Frontmann und Frank Cook (zuvor bei Canned Heat) kam als Schlagzeuger.

52. In 1442, Barberêche became part of the Alte Landschaft ("Old Territory") of Fribourg (Spitalpanner).

Im Jahr 1442 kam Barberêche zur Alten Landschaft Freiburg (Spitalpanner).

53. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

54. The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.

Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

55. And addressing these non-obvious core issues became a key part of the program.

So wurde die Beschäftigung mit diesen sekundären Kernproblemen zum Herzstück des Programms.

56. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

Daher das Wort "frei" wurde das Wort modernsten im Verkauf ist jederzeit möglich.

57. When Alan B. Shepard became the first American in space, the whole nation celebrated.

Als Alan B. Shepard zum ersten Amerikaner im Weltraum wurde, feierte die ganze Nation.

58. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Der Stab Aarons wurde in eine Schlange verwandelt, und die ägyptischen Magier schienen dieses Wunder nachzuahmen.

59. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

60. The word-wizardry of Dendemann became through this album the trademark of the band.

Dendemanns Wortkunst, die bereits auf der EP zu hören war, wurde durch dieses Album zum Markenzeichen der Band.

61. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

Mose 11:26 lesen wir: „Terach . . . [wurde] der Vater Abrams, Nahors und Harans.“

62. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

63. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

64. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

65. But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed’s actions.

Allerdings vermengten sich diese Argumente mit einer grundsätzlicheren Kritik an den Aktionen der Fed.

66. The word ὄψον (meaning "something you eat with bread") combined with the suffix -αριον , which was borrowed from the Latin -arium, became "fish" (ὀψάριον ), which after apheresis, synizesis and the loss of final ν became the new Greek ψάρι and eliminated the Old Greek ἰχθύς , which became an acrostic for Jesus Christ and a symbol for Christianity.

Aus dem Wort ὄψον ópson mit der Bedeutung ‚Zukost‘, ‚was man zum Brot isst‘, entwickelte sich über das von lateinisch -arium entlehnte Suffix -άριον -árion das Wort ὀψάριον opsárion zur Bedeutung ‚Fisch‘, das durch Aphärese und Synizesis über psárin zum neugriechischen ψάρι psári wurde und das altgriechische ἰχθύς ichthys verdrängte, das als Akrostichon für Jesus Christus ein christliches Symbol geworden war.

67. After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).

Das nach dem 31. Dezember 2008 verbleibende Vermögen der Agentur ging auf die Kommission über (5).

68. He became chaplain and Almoner of the "International Apostolic Movement for Children" (IMAC) in 1972.

1972 wurde er Kaplan und Almosenier der „Internationalen Apostolischen Bewegung für Kinder“ (IMAC).

69. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

70. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

71. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

72. She became the mother of Isaac, and thus an ancestress of the Lord Jesus Christ.

Sie wurde die Mutter Isaaks und somit ein Vorfahr des Herrn Jesus Christus.

73. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

74. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

75. When the encephalitis became active, it caused synapse degradation, interrupting the consolidation of your memory.

Als die Enzephalitis aktiv wurde, verursachte sie eine weitgehende Degradierung und unterbrach Ihre Erinnerungsmuster.

76. A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.

Der Kampf um die Wiederherstellung der Verfassungsrechte in Russland trat erstmals im Jahr 2009 in den Vordergrund.

77. The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.

78. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

79. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

80. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“