1. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

2. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

3. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

4. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

5. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

6. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

7. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

8. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

9. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

10. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

11. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

12. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

13. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

14. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

15. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

16. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

17. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

18. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

19. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

20. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

21. In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

22. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

23. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

24. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

25. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

26. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м

27. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

28. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

29. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

30. When she was about a year old, her father, King Oswiu of Northumbria, in thanksgiving for his victory over Penda of Mercia at the Battle of the Winwæd, handed her over to abbess Hilda to be brought up at Hartlepool Abbey.

Когда ей было около года, её отец, король Освиу Нортумбрийский, в благодарность за победу над Пендой Мерсийским в битве при Винведе, отдал её аббатисе Хильде для воспитания в аббатстве Хартлпул.

31. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

32. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

33. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

34. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

35. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

36. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

37. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в

38. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

39. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

40. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

41. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

42. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

43. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

44. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

45. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

46. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

47. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

48. In critical areas thermo-resistant wires or cables shall be used.

В зонах повышенного риска должны использоваться термостойкие провода.

49. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

50. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

51. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

52. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

53. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.

54. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

55. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

56. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

57. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

В рамках стратегий борьбы с выбросами следует рассмотреть вопрос о внесении структурных изменений и совершенствовании методов ограничения выбросов.

58. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

59. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

60. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

В случае чрезвычайного происшествия житель Израиля может вызвать полицию, набрав «100» с любого телефона.

61. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

62. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

63. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

64. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

65. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

66. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

67. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

68. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

69. A level 2 hospital would be required in Abéché, with an enhanced level 1 facility in Birao.

Госпиталь уровня 2 необходимо будет развернуть в Абеше и расширенный медицинский пункт уровня 1 в Бирао.

70. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

71. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

72. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

73. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

74. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

75. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.

76. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.

Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.

77. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

78. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

79. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

80. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.