1. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

2. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

3. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

4. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

5. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

6. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

7. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

8. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

9. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

10. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

11. Hotel Font D'Argent Canillo will be shown on a map if you enable JavaScript.

Отель Hotel Font D'Argent Canillo будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.

12. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

13. B&B Fonte Dei Tufi will be shown on a map if you enable JavaScript.

Отель B&B Fonte Dei Tufi будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.

14. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

15. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

16. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

17. You will be provided with online “Private cabinet” – a special web interface, where you can receive reports on the operations of your payment intake points in real time regime.

Вам будет предоставлен электронный “Личный кабинет” - специальный веб-интерфейс, позволяющий в режиме реального времени получать отчеты о работе Ваших точек по приему платежей.

18. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

19. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

20. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

21. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

22. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

23. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

24. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

25. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

26. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

27. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

28. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

29. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

30. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

31. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

32. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

33. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

34. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

35. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

36. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

37. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

38. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

39. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

40. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

41. Not for you.

Это не для вас.

42. Thank you, Trix.

Спасибо, Трикс.

43. I've told you a thousand times I'd buy you a drier.

Тысячу раз говорил тебе: купи сушилку.

44. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

45. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

46. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

47. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

48. You abandoned me.

Ты бросил меня.

49. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

50. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

51. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

52. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

53. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

54. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

55. You got an abacus?

Есть калькулятор?

56. AARP considers you essential.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

57. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

58. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

59. Trix, is that you?

Трикс, это ты?

60. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

61. Have you dialled it?

вы набирали номер?

62. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

63. You dialled the number.

Ты набрал номер.

64. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

65. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

66. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

67. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

68. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

69. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

70. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

71. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

72. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

73. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

74. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

75. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

76. You pissed in a font?

Ты мочился в святую воду?

77. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

78. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

79. You know, sonar, 3D imaging...

Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...

80. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?