1. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

2. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

3. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Батареи все еще дают достаточно энергии, чтобы обеспечить световой сигнал.

4. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

5. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

6. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

7. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

8. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

9. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

10. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

11. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

12. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

13. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

14. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.

Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.

15. If we convert that to bits -- and we'll use 7 as our padding -- that gives us enough for 128 different values which is enough for the ASCII character values that we get back from ord.

Если его перевести в биты и добавить нули до длины семь, то нам этого хватит для 128 разных значений, чего достаточно для символов в кодировке ASCII, что мы и получаем от ord.

16. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

17. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

18. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

19. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

20. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

21. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

22. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

23. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

24. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

25. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;

в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;

26. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

27. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

28. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

29. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.

В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.

30. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

31. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

32. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

33. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

34. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

35. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

36. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

37. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

38. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

39. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

40. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

41. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

42. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

43. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

44. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

45. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

46. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

47. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

48. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

49. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

50. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

51. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

52. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

53. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

54. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

55. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

56. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

57. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

58. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

59. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

60. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

61. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

62. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

63. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

64. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

65. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

66. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

67. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

68. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

69. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

70. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

71. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

72. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

73. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

74. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

75. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.

Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.

76. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

77. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

78. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

79. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

80. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.