1. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

2. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

3. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

4. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

5. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

6. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

7. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

8. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

9. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

10. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

11. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

12. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

13. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

14. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

15. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

16. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

17. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

18. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

19. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

20. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

21. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

22. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

23. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

24. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

25. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

26. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

27. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

28. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

29. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

30. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

31. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

32. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

33. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

34. The abdomen performance criterion shall be:

показатель травмирования брюшной секции должен составлять:

35. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

36. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

37. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

38. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

39. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

40. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

41. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

42. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

43. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

44. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

45. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

46. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

47. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

48. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.

49. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

50. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

51. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

52. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

53. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

54. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

55. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

56. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

57. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

58. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

59. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

60. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

61. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

62. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

63. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

64. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

65. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

66. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

67. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

68. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

69. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

70. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

71. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

72. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

73. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

74. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

75. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.

Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.

76. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать предварительных изъятий;]

77. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

78. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

79. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

80. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.