1. In some countries alcohol is absolutely forbidden.

In einigen Ländern herrscht völliges Alkoholverbot.

2. Since then, Mount Torment has gained popularity because of the Torment-Forbidden Traverse to neighboring Forbidden Peak, an exposed alpine route.

Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

3. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Bedeutet das, daß Christen überhaupt keine alkoholischen Getränke genießen dürfen?

4. Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

5. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

6. Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

7. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

8. Leasing companies are forbidden to enter into such contracts of hire for reasons of administrative supervision.

Bestehe kein solches Erwerbsrecht, so gelte der Leasingvertrag als Mietvertrag.

9. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Was sollte mit Adam und Eva geschehen, wenn sie von der verbotenen Frucht aßen?

10. Any modifications, annotations, additions, abridgements and any other changes to the content of the handbooks are expressly forbidden.

Veränderungen, Annotationen, Ergänzungen, Kürzungen oder andere Einwirkungen auf den Inhalt der Handbücher sind grundsätzlich unzulässig.

11. This cure became known as catharsis, and the experiencing of the previously forbidden or painful emotion was abreaction.

Diese Kur wurde als Katharsis bekannt und das Erleben von vorher verbotenen oder schmerzlichen Gefühlen wurde als Abreagieren bezeichnet.

12. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

13. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

14. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

15. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

16. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

17. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

18. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

19. The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

20. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

21. Now I add the zeros, just because this zero and this five need to be subtracted from something.

Nun füge ich die Nullen hinzu, weil diese 0 und diese 5 von etwas subtrahiert werden müssen.

22. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

23. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

24. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

25. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

26. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

27. Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

In rechtlicher Hinsicht sorgen wir, auch wenn der Wortlaut etwas zu wünschen übrig lässt, durchaus für einen Mehrwert, indem mehr Rechtssicherheit geboten wird.

28. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

29. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

30. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

31. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

32. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

33. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

34. In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration, hardly something of which to be proud.

In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund, stolz zu sein.

35. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

36. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

37. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

38. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

39. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

40. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

41. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

42. In a good translation, the context of the original must be also given an afterlife “which could not be called that if it were not a transformation and a renewal of something living” [9] .

In einer guten Übersetzung muss auch dem Kontext des Originals ein Fortleben verschafft werden, „das so nicht heißen dürfte, wenn es nicht Wandlung und Erneuerung des Lebendigen wäre“ [9] .

43. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

44. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

45. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

46. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

47. Therefore in fresh water specimens the mucoid layer must be involved in adsorbing and in accumulation ions from the external medium, in sea water specimens its function seems to be something like an ion buffer.

Die Mucoidschicht dieser Zellen füngiert demnach bei Süßwassertieren als akkumulativer Ionenfänger, bei Meerwassertieren möglicherweise als Ionenpuffer.

48. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

49. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

50. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

51. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

52. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

53. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

54. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

55. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

56. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

57. I was not referring to something that would be a fundamental anarchism, that would be like an originary freedom (qui serait comme la liberté originaire), absolutely and wholeheartedly (absolument et en son fond) resistant to any governmentalization.

Obgleich Foucault in diesem Text recht unumwunden auf Intention und Überlegung verweist, verdeutlicht er doch, wie schwer sich diese Selbst-Stilisierung in Begriffen herkömmlicher Auffassungen von Intention und Überlegung verstehen lässt. Zum Verständnis der Revision der Begriffe, wie sie seine Verwendung dieser Begriffe erfordert, führt Foucault die Ausdrücke "Weisen der Unterwerfung [subjection] oder der Unterwerfung/Subjektwerdung [subjectivation]" ein.

58. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

59. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

60. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

61. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

62. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

63. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

64. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

65. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.

66. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

67. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

68. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

69. Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

70. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

71. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

72. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

73. For most people this is something you might want to include in the itinerary for a day trip. Some gorges can be accessed by abseiling if you feel that adventurous!

Falls Interesse vorhanden ist, fragen Sie bitte im Hotel nach möglichen Vorschlägen.

74. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

75. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

76. Something that the producer Carlo Ponti said that always struck me

Carlo Ponti hat etwas gesagt, das mich immer berührt hat

77. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen.

78. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

79. However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

Doch jetzt stellt Diageo etwas her, das sich Cardhu Pure Malt Whisky nennt.

80. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?