1. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

2. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

3. b) The advertising of activities or products forbidden to minors

b) participation à la publicité sur des activités ou produits interdits aux mineurs

4. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

5. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

6. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

7. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

8. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

9. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

10. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

11. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

12. We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].

Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].

13. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

14. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

15. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Bien que beaucoup de personnes soient devenues alcooliques, il n’est pas interdit aux chrétiens d’user d’alcool avec modération.

16. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

17. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

18. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

19. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Ce récit met en valeur une habitude qui doit faire partie intégrante du programme de chaque chrétien: LA MÉDITATION.

20. Tabs are absolutely forbidden in GuideXML documents except when required (e.g. if the document instructs the user to use tabs).

Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).

21. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

22. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

23. Now available from Voix Chic RecordsTM, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.

Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records TM, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».

24. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

25. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

26. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

27. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

28. Something about your face.

Votre visage.

29. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.

30. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

31. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

32. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level

L'application concrète des normes de comptabilité et d'audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l'échelle nationale

33. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level.

L’application concrète des normes de comptabilité et d’audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l’échelle nationale.

34. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

35. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

36. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

37. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

38. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

39. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

40. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

41. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

42. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

43. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

44. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

45. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

46. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

47. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

48. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

49. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

50. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

51. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

52. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

53. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

54. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

55. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

56. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

57. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

58. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

59. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

60. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

61. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

62. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

63. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

64. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

65. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

66. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

67. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

68. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

69. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

70. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

71. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

72. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

73. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

74. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

75. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

76. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

77. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

78. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1) l'exploitant s'assure que les informations sont diffusées conformément aux instructions techniques de manière à ce que les passagers soient avertis du type de marchandises qu'il leur est interdit de transporter à bord d'un avion; et

79. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

80. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...