1. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

2. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

3. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"

4. In the a priori methods, we write a collision detection algorithm which will be able to predict very precisely the trajectories of the physical bodies.

При априорном подходе создается алгоритм обнаружения столкновений, способный предсказывать траекторию движений физических тел с высокой точностью.

5. In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.

Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а)-с), то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами-мотористами при режиме эксплуатации В.

6. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

7. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

8. Aptana Studio – Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor.

Aptana Studio — IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS.

9. Kenji Fukaya was able to establish elements of the conjecture for abelian varieties.

Кендзи Фукая привёл фрагменты доказательства для абелевых многообразий.

10. the able crewman prescribed in 1 (a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and

матрос первого класса, упомянутый в подпункте а) пункта 1, должен быть заменен матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и

11. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

12. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

13. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

14. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

15. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

16. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

17. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

18. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

19. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

20. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

21. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

22. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

23. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

24. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

25. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

26. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

27. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

28. The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.

Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.

29. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

30. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

31. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

32. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

33. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

34. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

35. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

36. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

37. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

38. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

39. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

40. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

41. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

42. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

43. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

44. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

45. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

46. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

47. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

48. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

49. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

50. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

51. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

52. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

53. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

54. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

55. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

56. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

57. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

58. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

59. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

60. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

61. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

62. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

63. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

64. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

65. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

66. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.

Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.

67. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

68. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

69. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

70. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

71. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

72. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

73. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

74. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

75. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

76. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

77. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

78. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

79. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

80. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.