1. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

2. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

3. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

4. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

5. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

6. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

7. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

8. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

9. The number of files that mysqld should be able to open.

Anzahl der Dateien, die mysqld öffnen können sollte.

10. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

11. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

12. The printer shall be able to print 24 characters per line.

Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

13. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

14. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

15. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

16. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

17. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

18. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

19. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

20. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

21. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

22. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

23. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Die ATM-Systeme müssen in der Lage sein, die Dienste für den Austausch von Luftfahrtdaten zu nutzen.

24. (f) the administrator shall be able to terminate the arrangements where necessary.

(f) der Administrator kann die Regelungen erforderlichenfalls beenden.

25. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

ICH GLAUBE DAHER, DASS WIR UNS DEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG WERDEN ANPASSEN KÖNNEN .

26. To that end he must be able to assess the effects of his actions.

Dabei muss er in der Lage sein, die Auswirkungen seiner Handlungen zu beurteilen.

27. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

28. I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.

Ich hoffe, weitere Schritte zur Verringerung der Zahl unzulässiger Beschwerden unternehmen zu können.

29. We will be able to control all the ships coming from Black Sea.

Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

30. (156) In general, alternative materials will not be able to replace galvanised steel.

(156) Generell ist galvanisch verzinkter Stahl nicht durch alternative Materialien ersetzbar.

31. In some cases, you won't be able to use the adjustable boring ring

In einigen Fällen wird nicht Sie damit den einstellbaren langweiligen Ring verwendet werden.

32. We should be able to run any number or combination of tests together.

Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

33. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

34. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

35. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

36. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

37. You'll have the numbers. But they'll be able to... anticipate your every move.

Ihr seid in der Überzahl, aber sie sind dazu fähig, jeden eurer Schritte vorherzusehen.

38. Planners will be able to design more effective stabilisation methods and protection structures.

Planer werden in der Lage sein, effektivere Stabilisierungsmethoden und Schutzstrukturen zu entwerfen.

39. These users will, therefore, be able to switch more rapidly to other sources of supply.

Diese Verwender werden also schneller zu anderen Bezugsquellen wechseln können.

40. And for that they have to be able to access state- of- the- art markets.

Dafür müssten die Bürger Zugang zu den neuesten Märkten haben.

41. This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

42. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Ja, eine europäische Behörde sollte die tatsächliche Kontrolle über die Daten haben, die übermittelt werden.

43. I should be able to get through the cooling-system compressor by 9:00.

Ich müsste bis neun Uhr durch den Kompressor sein.

44. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

45. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

46. Too bad, Barclay, you're the only one Number 7 won't be able to help.

Schade, Balder, Sie sind der Einzige, den Nummer 7 nicht befreien kann.

47. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

48. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213Die Werkstattkarte muss einen PIN-Code (Personal Identification Number) speichern können.

49. And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

50. Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

51. The number of seats on the aircraft must be able to meet passenger demand.

Die Sitzplatzkapazität pro Flug muss der Fluggastnachfrage entsprechen.

52. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Er kann uns womöglich mit Verkündigern zusammenbringen, die darin Erfahrung haben.

53. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

54. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

Als Ihr Anwalt muss ich dem Justizministerium sagen können, dass wir absolut ehrlich sind.

55. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

56. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

57. These particles are constituents of neutrons and would be able to squeeze together more densely.

"Quarksteilchen" sind Bestandteile von Neutronen und könnten sich noch dichter drängen.

58. The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

59. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

60. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

61. Later, when emotions have cooled, you will probably be able to solve the problem amicably.

Wahrscheinlich kann das Problem später, wenn sich die Gemüter beruhigt haben, friedlich beigelegt werden.

62. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

63. Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

64. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

65. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

66. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

67. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können .

68. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

69. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

70. It is important that users should be able to call the single European emergency number

Es ist wichtig, dass alle Nutzer die einheitliche europäische Notrufnummer # und etwaige andere nationale Notrufnummern von jedem Telefon aus, also auch von öffentlichen Münz-und Kartentelefonen aus, ohne jegliches Zahlungsmittel kostenlos anrufen können

71. The CIT-company’s control centre shall be able to continuously and accurately locate its vehicles.

Das Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens muss die eigenen Fahrzeuge durchgängig punktgenau lokalisieren können.

72. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle erhält die Möglichkeit, die Erteilung solcher Auskünfte durchzusetzen und geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, zu verhängen.

73. If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

74. [2] Non-segregated airspace requires aircraft to detect other traffic and be able to take mitigating action.

[2] In der vorliegenden Mitteilung wird der Fachbegriff RPAS verwendet.

75. Thanks to its advanced system you will be able to modify graphic visualizations and even modify sounds.

Dank sein fortgeschrittenes System, ist es möglich, all die grafische Veranschaulichungen und manche Sound zu ändern.

76. A team of amateurs in Japan claims to be able to foretell quakes by this method alone.

In Japan gibt es eine Arbeitsgemeinschaft von Amateuren, die von sich behaupten, sie seien in der Lage, Erdbeben allein aufgrund dieser Methode vorauszusagen.

77. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können

78. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,

79. To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

Um das Evangelium recht zu verstehen und seine Gebote halten zu können, braucht man solche Erkenntnis.

80. The absorber layer (2) is advantageously also electroconductive in order to be able to divert pyroelectric charges.

Vorteilhafterweise ist die Absorberschicht (2) auch elektrisch Laitfähig zur Ableitung pyroelektrischer Ladungen.