1. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

2. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

3. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

4. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

5. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

6. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

7. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

8. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

9. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

10. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

11. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

12. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

13. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

14. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

15. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

16. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

17. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

18. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

19. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

20. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

21. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

22. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

23. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

24. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

25. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

26. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

27. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

28. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

29. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

30. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

31. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

32. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

33. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

34. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

35. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

36. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

37. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

38. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

39. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

40. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

41. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

42. 0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

43. The visual influx amplified by Jacob's brain will be sent back to Arthur's eye in a loop.

Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.

44. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

47. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

48. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

49. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

50. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

51. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

52. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

53. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

54. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

55. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

56. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

57. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

58. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

59. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

60. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

61. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

62. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

63. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

64. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

65. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

66. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

67. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

68. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

69. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

70. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

71. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

72. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

73. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

74. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

75. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

76. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

77. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

78. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

79. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

80. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?