1. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

2. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

3. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

4. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire:

5. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire

6. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

7. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

8. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

9. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

10. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

11. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

12. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

13. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

14. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Le contrôle des systèmes informatiques doit couvrir le contrôle d'accès, les systèmes de secours, la reprise, la pérennité et la sécurité.

15. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

J'en suis absolument convaincue et les exemples dans un certain nombre d'États membres ne manquent pas.

16. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

17. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

18. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

19. These are back-up positions and Consular activities are performed only in the absence of the Consular Program Officer.

Ces postes sont des postes de soutien, et les activités consulaires ne sont exécutées qu'en l'absence de l'agent du Programme des services consulaires.

20. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

21. Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

22. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

23. An optical splitter/coupler may be disposed at a subscriber network access location to provide primary and back-up service to the subscriber network access location.

Selon la présente invention, un diviseur/coupleur optique peut être disposé à une position d'accès de réseau d'abonné pour fournir un service de sauvegarde et primaire à la position d'accès de réseau d'abonné.

24. Costs after referral back

Dépens après renvoi

25. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

26. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

27. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

28. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Je retrouve l’air frais avec soulagement, et je suis Ross qui monte sur une des cuves hermétiques.

29. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

30. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

31. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

32. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

33. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

34. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

35. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

36. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

37. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

38. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

39. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

40. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

41. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

42. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

43. For commercial size air conditioning systems, the monitor system has two 12-volt back-up batteries; two AC transformers; two 16V AC to DC converter boards, and three double DPDT relays.

Dans les systèmes de climatisation de taille commerciale, le système de surveillance comporte deux batteries de secours de 12 volts; deux transformateurs c.a., deux plaquettes de conversion de 16 volts de c.a. à c.c., et trois relais DPDT doubles.

44. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

45. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

46. The mother bear is awake in the den when they are born and able to clean them up, eat their afterbirth and ensure they are feeding before she drifts back to sleep.

Cliquez sur « Sections » puis sur « Soutien aux blessés ... ».

47. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

48. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

49. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

50. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

51. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

52. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

53. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

54. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

55. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

56. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

57. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

58. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

59. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

60. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

61. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

62. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

63. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

64. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

65. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

66. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

67. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

68. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

69. • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]

Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]

70. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

71. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

72. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

73. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

74. A method and apparatus for detecting back electromotive force

Procede et systeme de detection d'une force contre-electromotrice

75. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

76. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

77. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

78. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

79. Alumni who entered RMC 50 plus years ago make up the Old Brigade according to their Adjutant, Al Roberts. "They try to give back some of the leadership and mentorship to the young kids by example."

Au dire d ́Al Roberts, capitaine adjudant de la brigade des aînées, des anciens qui avaient étudié au CMR plus de 50 ans auparavant forment la brigade : « Ils tentent de transmettre leur leadership aux jeunes élèves officiers et de leur servir de mentor en étant des exemples.

80. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.