1. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

2. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

3. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

4. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

5. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

6. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

7. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:

8. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

9. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

10. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

11. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

12. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

13. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

14. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

15. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Reserve-Warnalarmvorrichtungen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Blinker, Kurvenleuchten

16. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

17. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

18. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

19. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

Davon bin ich absolut überzeugt, wie auch Beispiele in einer Reihe von Mitgliedstaaten illustrieren.

20. As an addition or single solution we offer comprehensive services for storage, back-up & restore and archiving.

Als Ergänzung oder auch als Einzellösung bieten wir umfassende Services für Storage, Backup and Restore und Archivierung.

21. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

22. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

23. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

24. For added protection, back up the registry before you modify it. Then, you can restore the registry if a problem occurs.

Microsoft kann nicht dafür garantieren, dass Probleme, die von einer falschen Verwendung des Registrierungseditors herrühren, behoben werden können.

25. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

26. You can also create registry back-up copies to restore it to its previous state, control programmes executed when system is started up, delete temporary Internet files, control cookies and ActiveX.

Außerdem können Sie Sicherheitskopien der Registrierungsdatenbank anfertigen, um den vorherigen Status wiederherzustellen, beim Hochfahren automatisch gestartete Programme kontrollieren, temporäre Internetdateien löschen, Cookies und ActiveX kontrollieren.

27. The problem is that if you don't tell the Pope who burned you, he's gonna lock you back up in ad seg.

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken.

28. The problem is that if you don' t tell the Pope who burned you, he' s gonna lock you back up in Ad Seg

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken

29. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

30. Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

31. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

32. continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.

In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

33. Get your wind back.

Ruhig atmen.

34. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

35. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

36. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

37. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

38. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

39. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

40. To back up my own ranges of rods I also offer ‘custom built’ rods from the full ranges of blanks from Harrison Advanced Rods and Century Composites.

Um meine eigenen Serien zu unterstützen, biete ich auf Wunsch angefertigte Angel n von von Harrison Advanced Rods und Century Composites an .

41. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

42. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

43. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

44. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

45. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

46. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

47. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

48. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

49. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

50. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

51. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

52. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

53. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

54. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

55. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

56. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

57. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.

58. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

59. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

60. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

61. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

62. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

63. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

64. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

65. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

66. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

67. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

68. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

69. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

70. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

71. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

72. After a final swim, it's up-anchor for a gentle sail back along the coast to port with a drink in hand, watching for dolphins and pilot whales to end a perfect day...

Genießen Sie vom Meer aus, in der Sonne sitzend und mit einem Glas Wein in der Hand, die interessante Lavalandschaft der südwestlichen Küste Lanzarotes und halten Sie Ausschau nach Delphinen, fliegenden Fischen und vielleicht sogar einem Wal, um diesen perfekten Tag enden zu lassen...

73. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

74. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

75. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

76. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

77. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

78. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

79. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

80. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.