1. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

2. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

3. These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.

Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.

4. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

5. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

6. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

7. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.

8. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

9. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

10. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.

МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.

11. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

12. To assist them in praying, Buddhist monks carry a string of 108 beads.

В качестве помощи при молитве буддийские монахи носят цепочку с 108 шариками.

13. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

14. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

15. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими

16. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

17. I taught them their ABC’s and numbers.

Я научила их читать, писать и считать.

18. Two of her granddaughters, Sophie and Hedwig, would later join this abbey, one of them as abbess.

Две её внучки, Софи и Хедвиг, позже присоединились к этому аббатству, одна из них как игуменья.

19. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

20. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

21. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

22. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

23. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

24. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

25. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Упавший перезрелый фрукт — целый кладезь сахара, а значит, и энергии.

26. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

27. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

28. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

29. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

30. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

31. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

32. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

33. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".

34. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

35. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

36. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

37. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

38. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

39. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

40. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

41. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

42. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

43. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего

44. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

45. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

46. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

47. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

48. All right, um...

Ну хорошо...

49. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

50. The produced string is divided into 7-byte halves, and each one of them is encoded with the DES algorithm separately.

Полученная строка делится на две половинки по 7 байт и каждая из них по отдельности шифруется алгоритмом DES.

51. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

52. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

53. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства.

54. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

55. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.

56. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

57. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

58. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

59. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

60. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

61. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

62. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

63. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

64. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

65. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

66. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства

67. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

68. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

69. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма.

70. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

71. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

72. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

73. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

74. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.

75. · In Ukraine: all forms of written correspondence, money transfers, postal parcels and print publications;

· в Республике Узбекистан: все виды письменной корреспонденции, денежных переводов, почтовых посылок и печатных изданий;

76. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре

77. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Именно поэтому суд попросил Ассоциацию адвокатов назначить подходящего юриста для их защиты.

78. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

79. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

80. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.