1. Holes in all of them, Deborah.

Löcher in allen von ihnen, Deborah.

2. Should the Christian try to follow all the traditions, some of them, or none of them?

Sollte ein Christ alle oder nur einige oder gar keine dieser Bräuche beachten?

3. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

4. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

5. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

6. Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

7. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

8. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

9. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

10. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

11. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

12. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

13. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

14. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

15. But what elevates them above every other Christian church and group of our day is the absolutely unbreakable determination with which most of them proclaim their doctrines under all circumstances and in face of all risks.”

Was sie aber aus allen christlichen Kirchen und Vereinigungen unserer Zeit heraushebt, das ist die schlechterdings nicht zu brechende Entschlossenheit eines großen Teils ihrer Mitglieder, die von ihnen geglaubten Lehren in jeder Lage und Gefahr zu verkündigen.“

16. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

17. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

18. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

19. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

20. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

21. This means that practically all nerve fibres (0.2/gmm diameter) are afferent and that all of them proceed toward the CNS.

Alle Fasern (Φ um 0,2 Μm) sind wahrscheinlich afferent und ziehen getrennt zum ZNS.

22. To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.

Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.

23. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

24. Or maybe she bought them on account of all the great sex she's been having.

Oder vielleicht hat sie es auch gemacht, weil sie gerade so ein tolles Sexleben hat.

25. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.

26. Of them, 63% were acyanotic; 68% of all operations became necessary during the first 6 months of life.

In 63% bestanden acyanotische Vitien, 68% aller Eingriffe erfolgten im ersten Lebenshalbjahr.

27. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Entweder bist scheißhöflich zu ihnen, kriechst ihnen hinten rein, oder giftest sie an wie eine eklige Puffotter.

28. All the animals treated withcortisone had cholesterol gallstones and none of them had amorphous pigmented gallstones.

Alle mit Cortison behandelten Tiere hatten Cholesteringallensteine, und keines von diesen Tieren hatte amorphe, pigmentierte Gallensteine.

29. All of them contain biotite, 14 cordierite, 6 andalusite, 2 gamet, green spinel, and rare sillimanite.

Alle 17 enthalten Biotit, 14 Cordierit, 6 Andalusit, 2 Granat, grünen Spinell und Sillimanit.

30. Enjoy the calm family atmosphere in our 53-room & suite-hotel (all of them non-smoking) .

Genießen Sie eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem harmonischen Hotel der besonderen Art.

31. In the case of justified claims, the customer will have all postage costs refunded to them.

Bei berechtigten Reklamationen erhält der Kunde das Porto erstattet.

32. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

33. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

34. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

35. Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks. After all, all our Union imports and exports pass through them.

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

36. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

37. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

38. All the “great crowd” of Christians who actively support the Jeremiah class must keep working with them.

Die gesamte „große Volksmenge“ der Christen, die die Jeremia-Klasse aktiv unterstützen, muß weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

39. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

40. And all of them sealed in aluminum tubes and as fresh as the day they were made.

In Aluminiumhülsen versiegelt und so frisch wie am 1. Tag.

41. Take the so-called non-paper dated 12 November, with its margin numbers - all 102 of them!

Da gibt es vom 12.11. das so genannte non paper, bestehend aus 102 Randziffern - 102 Randziffern!

42. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

+ Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

43. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

44. National resolution authorities shall implement all decisions addressed to them by the Board.

Die nationalen Abwicklungsbehörden setzen alle an sie gerichteten Beschlüsse des Ausschusses um.

45. A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

ein Verzeichnis aller verfügbaren funktionellen Prüfungen, einschließlich Aktivierung oder Überwachung des Geräts und deren Durchführung;

46. He used them in his attempt to classify all simple Lie algebras over the field of complex numbers.

In seiner Dissertation bewies er die Auflösbarkeit von Singularitäten algebraischer Flächen über den komplexen Zahlen.

47. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

48. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

49. This soil so they hallowed, and from them are we, All sons of one Mother, Guyana the free.

Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

50. Very afraid of the dragon Armand, and all the time I collected... halfway around the world to - See them!

Ich habe große Angst vor dem Drachen, Arman.

51. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

52. Our helpful Holiday Planner allows you to add items of interest and view them all in one convenient listing.

Mit unserem praktischen Ferienplaner können Sie interessante Beiträge und Informationen markieren und in einer übersichtlichen Liste anzeigen lassen.

53. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

54. Holidays are very important to them, but organizing these is a different matter all together.

Feiertage sind sehr wichtig, aber die Organisation um diese zu decken besteht kaum.

55. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

56. Unless we quickly exterminate them, they'll replicate ad Infinitum and consume all the matter on Earth.

Wenn wir sie nicht schnell vernichten, kopieren sie sich ins Unendliche und verzehren das ganze Material auf der Erde.

57. A single Transaction may involve numerous additions, deletions and modifications of data. Either all of these complete successfully or none of them is carried out.

Der Underpinning Contract definiert Ziele und Verantwortlichkeiten, um die in einem SLA Vereinbarten Service Level Ziele zu erreichen.

58. Therefore, these lakes accumulate all sediments and soluble minerals carried into them, in particular the basic rock material erupted by the volcanoes which are located around them.

In den Seen sammeln sich Sedimente und lösliche Mineralien an. Insbesondere von den umliegenden Vulkanen kommen viele basische Gesteinsbestandteile in die Seen.

59. In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.

In diesem Gleichnis sind alle den Bedrängnissen ausgesetzt, und nur die eiserne Stange – das Wort Gottes, wie er es verkündet hat – kann sie sicher zum Ziel führen.

60. Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

61. I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

62. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.

Alle Anwender loggen sich im selben Portal ein und haben Zugang zu den für sie relevanten Daten.

63. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Sie haben zwei Möglichkeiten, auf Drive-Dateien zuzugreifen und sie auf allen Geräten zu synchronisieren.

64. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen erforderlichenfalls auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

65. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Schließlich können sie in EU-Ländern arbeiten, die ihre Arbeitsmärkte für sie geöffnet haben.

66. All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

Wir bringen alle zur Alpha Site und holen sie danach wieder ab.

67. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

68. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Auf sie müssen wir ganz besonders achten, weil sie letztlich 80% der Steuerleistung generieren und dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten.

69. If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

70. And yet the Magi followed a new and different star, which for them shone all the more brightly.

Dennoch sind die Sterndeuter einem anderen, neuen Stern gefolgt, der für sie viel stärker leuchtete.

71. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Außerdem war es bei einigen Aufgaben nicht nötig, dass sie einen Speicher haben oder überhaupt in der Lage sind, etwas zu berechnen.

72. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

73. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

74. I' ve come all this way to sell guns, and I don' t know how to fire them

lch will Waffen verkaufen und weiß nicht mal, wie man schießt

75. Garden with 2 swimming pools, Fitness Center and Thalassotherapy (Spa). 112 bedrooms plus 5 suites, all of them with bathroom, air conditioning and safe.

Ungefähr 800 m zum Stadtzentrum von Sitges.Garten mit 2 Schwimmbädern, Fitness-Zentrum, Thalassotherapie.112 Zimmer und 5 Suiten, alle mit Bad, Klimaanlage, Tresor.

76. Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Paulus sagte mahnend: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde“ (1.

77. They should really need to employ absolutely all their skills and knowledge in accomplishing the tasks we set them.

Natürlich müssen wir den Fahrzeugherstellern strenge Umweltauflagen erteilen, zu deren Erfüllung sie ihr gesamtes Fachwissen und ihr neuestes Know-how anwenden müssen.

78. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

79. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

80. What a lunatic concept to bow down before a God who slaughters millions of innocent children...Who slowly and agonisingly starves them to death... beats them, tortures them... Rejects them

Welch verrückte Vorstellung. vor einem Gott niederzuknien. der Millionen unschuldiger Kinder abschlachtet. der sie langsam und qualvoll verhungern lässt. der sie schlägt. sie foltert und sie zurückweist