Use "according to tradition" in a sentence
1. The voyage tradition continues itself in the works of Paolo Monti, Italo Zanniero.
Итальянская фотография предстанет перед зрителем уникальным явлением культуры 20 века.
2. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:
BFC(R) и BFC(T) рассчитываются согласно таблице 2:
3. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.
Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.
4. UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification
Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО
5. Peru considered that all three options would work according to a time frame.
По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.
6. Construction of temples in the renaissance tradition continued into the 18th, 19th and early 20th centuries.
Строительство великолепных храмов в традициях эпохи Возрождения продолжалось в XVIII, XIX и начале XX веков.
7. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources
По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб
8. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default
Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно ERI; 0 = нет данных = по умолчанию
9. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.
участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.
10. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is
b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак
11. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.
Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.
12. "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2.
«Составные вращающиеся столы» или «наклоняющиеся шпиндели», применение которых в соответствии со спецификацией изготовителя может модифицировать станки до уровня, указанного в пункте 2.
13. c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in
b) широта базовой полосы более # Мгц (имеющей низкочастотную точку полумощности менее # Мгц и высокочастотную точку полумощности более # Мгц); и
14. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии
15. Parameter “UN country code” in the sixth line: the description refers to “UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification”.
параметр "код ООН для названия стран" на шестой строке: в описании делается ссылка на "код ООН для названия стран с использованием 2*6‐битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО".
16. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.
17. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.
Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.
18. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.
ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.
19. Achievable NOx emissions for new heavy fuel oil (HFO) and light fuel oil (LFO) fired stationary medium/low-speed diesel engines with primary dry abatement technique are according to the EU LCP BAT BREF information and according to the new World Bank EHS guidelines 2008 (second generation engines) today below 2000 mg/Nm3 (15% O2).
Достижимые уровни выбросов NOx для стационарных средне- и высокооборотных дизельных двигателей на новом тяжелом нефтяном топливе (ТНТ) и легком нефтяном топливе (ЛНТ) с применением первичной сухой технологии сокращения выбросов согласно документу БРЕФ ЕС для крупных топливосжигающих установок и новому руководству Всемирного банка по охране окружающей среды, здоровья и труда (ОЗСТ) 2008 года (двигатели второго поколения) в настоящее время составляют менее 2 000 мг/Нм3 (15% содержании O2).
20. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].
Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].
21. According to Liudprand of Cremona, John died whilst enjoying an adulterous sexual encounter outside Rome, either as the result of apoplexy, or at the hands of an outraged husband.
Согласно Лиутпранду Кремонскому, бывший папа умер во время любовных утех вне Рима, либо в результате апоплексического удара, или от рук оскорбленного мужа.
22. EKIP (abbr. from ecology and progress) – the Soviet and Russian project of a multifunctional aerodrome-free aircraft, built according to the "flying wing" scheme, with a disc-shaped fuselage.
ЭКИП (сокр. от экология и прогресс) — советский и российский проект многофункционального безаэродромного летательного аппарата, построенного по схеме «летающее крыло», с дисковидным фюзеляжем.
23. In 1897, under the abbess Yevgeniya Govorovich, a monumental five-domed Cross Exaltation Cathedral was erected, designed according to the design of architect V.F. Korshikov in the neo-Byzantine style .
В 1897 году при игуменьи Евгении (Говорович) возведён монументальный пятиглавый Крестовоздвиженский собор, построенный по проекту архитектора В. Ф. Коршикова в неовизантийском стиле.
24. According to her longstanding "World's Greatest Miser" entry in the Guinness Book of World Records, she died of apoplexy after arguing with a maid over the virtues of skimmed milk.
Согласно записи в Книге рекордов Гиннеса, как «Самый скупой человек в мире», Гетти Грин умерла от апоплексического удара, пока спорила с горничной о достоинствах обезжиренного молока.
25. Viewed in a broader context, The Swimming Hole has been cited as one of the few 19th-century American paintings that "engages directly with a newly emerging European tradition"—that of the male bather.
Рассматривая работу Икинса в более широком контексте, её можно назвать одной из немногих американских картин, в XIX веке «непосредственно последовавшей недавно сформировавшейся европейской традиции», заключающейся в изображении купающегося мужчины.
26. According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were exported from the Islands in 2008, and 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2009.
По данным управляющей державы, в 2008 году острова экспортировали 1,6 млн. кг шерсти, а в 2009 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 33 000 овец и ягнят.
27. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.
По информации, полученной от местной администрации в Обайе, полковник Абати Альбер и его заместитель полковник Дидо Жак развернули в Обайе подразделение с базы под командованием капитанов Франка и Огюстена с целью контроля за сбором дани в размере 5 кг с разработки в сутки и проведением дней коллективной работы, или «салонго», в пользу военных, когда они могут собирать с разработки более чем по 100 кг руды.
28. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.
8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.
29. Could never to return to Wolf.
А то он не приедет больше к нам в Лобо.
30. To learn more, go to About callout extensions.
Подробнее об уточнениях...
31. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
32. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
33. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
34. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
35. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
36. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
37. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
38. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
39. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
40. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
41. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
42. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.
Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.
43. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:
44. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.
Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.
45. It's not always easy to gauge what's going to set you off.
Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.
46. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
47. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
48. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
49. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
50. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
51. Sorry to interrupt.
Простите, что помешала.
52. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
53. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
54. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
55. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
56. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
57. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
58. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
59. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
60. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
61. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
62. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
63. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
64. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
65. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.
Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.
66. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
67. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."
Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".
68. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
69. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.
Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.
70. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
71. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений
72. Switch to Screen
Переключиться на рабочий стол
73. I'm sorry to interrupt.
Простите, что прерываю.
74. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits
ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей
75. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.
Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.
76. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.
Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.
77. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
78. Conversion to D-Bus
Перевод с DCOP на D-Bus
79. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds
Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений
80. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".
В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».