1. Abandon ship.

Всем покинуть корабль.

2. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

3. Abandon ship!

Покинуть корабль!

4. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

5. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

6. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

7. Many Armenians were forced to abandon their lands.

Многих армян заставили покинуть свои земли.

8. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

9. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

10. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

11. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

12. Abandon ship, Mr. Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

13. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

14. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

15. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

16. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

17. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

18. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

19. Why would she abandon her charges?

С чего ей бросать свои обязанности?

20. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.

21. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

22. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

23. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта

24. We must abandon our lands and flee.

Мы должны покинуть и этот город, и наши леса.

25. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта

26. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

27. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

28. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

29. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.

30. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.

31. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

32. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.

33. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

34. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

35. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Израиль призывает палестинское руководство отказаться от односторонних действий и приступить к переговорам.

36. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

37. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

38. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

39. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

40. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

41. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.

42. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.

43. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

44. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

Игиловцы несут потери в живой силе и технике, вынуждены оставлять занимаемые ими позиции.

45. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

46. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

47. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

И если ты готова отказаться от тех ценностей, сделает ли это тебя лучше Макса Лорда?

48. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

49. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

50. He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

51. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи

52. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

53. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

54. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

55. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

56. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

57. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

58. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.

Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.

59. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права

60. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.

61. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.

62. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

63. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

64. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

65. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

66. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.

Приведя пример недавнего двустороннего соглашения, она призвала Австралию отказаться от практики заключения таких соглашений.

67. The FCC requires that predictive dialers abandon less than 3% of answered calls.

FCC требует, чтобы контакт-центры, использующие предсказывающий набор имели менее 3% «брошенных» вызовов.

68. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

69. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики

70. The insolvency law should permit the insolvency representative to abandon determine the treatment of any assets that are burdensome

Законодательство о несостоятельности должно разрешать управляющему в деле о несостоятельности определять режим любых активов, которые являются обременительными

71. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

72. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

73. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.

74. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

75. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

76. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

77. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

78. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

79. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.

80. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство