1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

3. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

4. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

5. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

6. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

7. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

8. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

9. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

10. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

11. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

12. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

13. Voyager won't abandon you.

Le Voyager ne vous abandonnera pas.

14. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

15. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

16. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

17. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

18. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

19. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

20. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

21. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

22. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

23. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

24. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

25. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

26. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

27. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

28. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

29. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

30. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

31. Will we be tempted to abandon our political and moral values?

Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.

32. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

33. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

34. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

35. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

36. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

37. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

38. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

39. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

40. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

41. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

42. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

43. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

44. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

45. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

46. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

47. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

48. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

49. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

50. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

51. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

52. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

53. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

54. Well, now you must decide whether to abandon him to his selfish and greedy children.

Vous devez décider si vous l'abandonnez à ses enfants égoïstes et cupides.

55. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

56. The crowd threw stones at the official, who had to abandon his charge.

La foule a jeté des pierres sur le responsable communal, qui s'est vu obligé d'abandonner l'homme qu'il avait pris en charge.

57. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

58. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

59. At that stage Thomas reportedly asked Catesby to abandon the scheme, to no avail.

À ce moment-là, Thomas aurait demandé à Catesby d'abandonner le complot, mais en vain.

60. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

61. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

62. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

63. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

64. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

65. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

66. And if we' re going to abandon that, then why even call it Thursday?

Et si nous abandonnons ça, pourquoi l' appeler jeudi?

67. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

68. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

69. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.

70. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

71. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

72. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

73. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

L’orateur invite l’Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.

74. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

75. In 1925, she wrote an Act of abandon and love to the will of God.

En 1925, elle écrit un acte d’abandon et d’amour à la volonté de Dieu.

76. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

L'EI essuie des pertes d'effectifs et de matériel et se voit contraint d'abandonner les positions qu'il occupe.

77. But we have also steadfastly refused to let anyone force us to abandon our values and traditions.

Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.

78. After the loss of Agadir, the Portuguese were obliged to abandon Safi and Azemmour.

Après la perte d'Agadir, les Portugais doivent abandonner Safi et Azemmour.

79. 175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.

80. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme